中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [中诗英译100首] 第十二首《秋晚的江上》刘大白/文

1/1页1 跳转到页查看:303

发新话题

回复该主题

[中诗英译100首] 第十二首《秋晚的江上》刘大白/文

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-12 18:28 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[中诗英译100首] 第十二首《秋晚的江上》刘大白/文

秋晚的江上 Autumn Evenging on the river

归巢的鸟儿， The homing bird

尽管是倦了， Though tired

还驮著斜阳回去。 Still carries back the setting sun

双翅一翻， Swings his wings

把斜阳掉在江上； Falls the setting sun on the river

头白的芦苇， The grey-haired reeds

也妆成一瞬的红颜了。 Adorn an instant of rouge

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-12 18:40 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：[中诗英译100首] 第十二首《秋晚的江上》刘大白/文

妆成
怎么翻译找不到好词

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-05-12 21:44 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：[中诗英译100首] 第十二首《秋晚的江上》刘大白/文

也妆成一瞬的红颜了。
的确难啃啊
兄弟这回我也词穷才尽了
i am defaulted this time

浮世梦半生醉醒已千秋

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2612
帖子:2596

2008-05-13 11:39 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复: [中诗英译100首] 第十二首《秋晚的江上》刘大白/文

引用:

原帖由 firefly 于 2008-5-12 21:44

0 发表
也妆成一瞬的红颜了。
的确难啃啊
兄弟这回我也词穷才尽了
i am defaulted this time

问好兄弟
我这周翻译一些小文章
不选太长的
海外老师说的有理
语篇翻译好了
才能着手翻译诗歌有道理
所以我就来回练习吧

我接着努力
呵呵

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题