中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 罪恶的海 /.稻香百合（No. 2008FF005）

1/1页1 跳转到页查看:229

发新话题

回复该主题

罪恶的海 /.稻香百合（No. 2008FF005）

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-05-17 22:05 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

罪恶的海 /.稻香百合（No. 2008FF005）

Sinful Sea
by Daoxiangbaihe

As last leaf speaks its wish
It gets dark
Angels won’t get out
The beautiful sea
No longer gives sky easy face
Oh sea, how can
I in your bad company?
I cannot drop the whittle on the way to love you
Something reminded
I will take away
Something not remembered
I will tread

罪恶的海
/.稻香百合

等最后一片树叶说出心愿
天就黑了
天使就不出门了
美丽的海
不再给天空好脸色
海
如何才能与你同流合污？
爱你的路上我放不下屠刀
想起的东西
把它带走
想不起来的东西
把它踩碎

最后编辑

firefly 最后编辑于 2008-05-18 08:23:58

Fight for freedom, my firefly!

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-05-17 22:07 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合

兄弟
我找了半点也没找到短的
呵呵
我来上会网
明天来和你讨论

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-05-17 22:10 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合

呵呵手脚好快

Fight for freedom, my firefly!

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-05-17 22:14 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合

呵呵
粗看了下
有些想说的问题
明给你留言

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-05-17 22:25 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合

等你

Fight for freedom, my firefly!

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-05-17 22:40 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合（2008FF005）

好的兄弟
我终于找到一首
咱明天见

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-05-18 08:26 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合（No. 2008FF005）

Angels won’t get out
这句拿捏不准能不能说
Angels get out not 这样对应上句
要是那样 get加不加S呢
请教各位

Fight for freedom, my firefly!

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-05-18 08:28 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合（No. 2008FF005）

gives easy face
这是我现查现用的表达
不知通行否

Fight for freedom, my firefly!

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-05-18 16:39 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合（No. 2008FF005）

天使就不出门了

这句是否可以采取意译
意思应该是天使不再打算出门
英文是否可以表达

天使留在家里可用现在进行时态表将来

你看下可否

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-05-18 17:15 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：罪恶的海 /.稻香百合（No. 2008FF005）

好建议
值得考虑

Fight for freedom, my firefly!

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题