《坠落》/ 合心中诗网,中国诗歌网|中国诗歌学会 - 中国诗歌

个人空间 相册
组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
来自:
积分:1276
帖子:675
注册: 2007-06-06

2008-05-18 17:54 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

《坠落》/ 合心

Falling
by Hexin

Before your face , flows
The unknown sorrow
You say, I’ll gradually grow
In filtration

Through time, it falls accident by
Into your eye
You say, with a smile,
A pearl I find

《坠落》
/ 合心

在你面前，流动着
莫名的哀伤，你说
我会在过滤中
慢慢成长

穿过时光，不小心坠落
坠落到你的眼中
你笑着说
我发现一粒珍珠

From http://blog.163.com/lvjf1122@126/blog/static/44517877200841375654892/

firefly 最后编辑于 2008-05-19 21:12:22

I come to this world to see the sunshine, nothing else.

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1276 帖子:675 注册: 2007-06-06	2008-05-18 17:57 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：《坠落》/ 合心这首感觉不错就是第一句状语运用有点牵强不知能不能说的过去 I come to this world to see the sunshine, nothing else.

赵福治总版主个人空间相册组别:总版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:73974 帖子:12127 注册: 2004-06-20	2008-05-19 09:19 \| 树型\| 收藏\| 小中大 3 回复：《坠落》/ 合心你自己翻译的吗? 灯灭了，我在黑暗中醒着...... 博客:http://menglingtianlai.blog.sohu.com/ QQ: 279665743 QQ:377624067

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1276 帖子:675 注册: 2007-06-06	2008-05-19 13:11 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 4 回复: 《坠落》/ 合心引用: 原帖由赵福治于 2008-5-19 9:190 发表你自己翻译的吗? 是的本论坛的诗歌翻译基本都是原创的请转载者附上链接以示尊重特此告知各位请赵君指点 I come to this world to see the sunshine, nothing else.

卧龙先生卧龙崛起个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:2497 帖子:2488 注册: 2007-09-20	2008-05-19 13:46 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复：《坠落》/ 合心在你面前 in face of you before you 都可以用

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1276 帖子:675 注册: 2007-06-06	2008-05-19 15:28 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 6 回复：《坠落》/ 合心主要是想押头韵啦 I come to this world to see the sunshine, nothing else.

卧龙先生卧龙崛起个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:2497 帖子:2488 注册: 2007-09-20	2008-05-19 15:31 \| 树型\| 收藏\| 小中大 7 回复：《坠落》/ 合心我看了感觉没有问题

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1276 帖子:675 注册: 2007-06-06	2008-05-19 15:31 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 8 回复：《坠落》/ 合心改为before your face 吧 I come to this world to see the sunshine, nothing else.

卧龙先生卧龙崛起个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:2497 帖子:2488 注册: 2007-09-20	2008-05-19 15:33 \| 树型\| 收藏\| 小中大 9 回复：《坠落》/ 合心 before you 就可以了

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1276 帖子:675 注册: 2007-06-06	2008-05-19 15:44 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 10 回复：《坠落》/ 合心再听听其他人的意见呵呵 I come to this world to see the sunshine, nothing else.

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1276 帖子:675 注册: 2007-06-06	2008-05-19 15:44 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 11 回复: 《坠落》/ 合心引用: 原帖由卧龙先生于 2008-5-19 15:330 发表 before you 就可以了语法上是的谢谢了 I come to this world to see the sunshine, nothing else.

合心儿合心个人空间相册组别:高级会员性别: 来自:山西太原积分:896 帖子:896 注册: 2008-01-04	2008-05-23 10:45 \| 树型\| 收藏\| 小中大 12 回复：《坠落》/ 合心感谢firefly 游心于淡，合心于漠. http://blog.163.com/lvjf1122@126/

中国诗歌中国诗歌译海撷金 《坠落》/ 合心

《坠落》/ 合心

《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复: 《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

回复: 《坠落》/ 合心

回复：《坠落》/ 合心

中国诗歌中国诗歌译海撷金《坠落》/ 合心