地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果中诗网,中国诗歌网|中国诗歌学会 - 中国诗歌

卧龙崛起

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:2497
帖子:2488
注册: 2007-09-20

2008-05-20 00:26 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 1

地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

The weak shoulders

By Sha Guo

Oh the sister
Please drink plenty of water
Our way
Is still so long

On the sister’s face
That peace
Is the heaviest weight
On the brother’s shoulder

The live idea
Saves the sister
And saves himself
From then on
The sister will not feel lonely
And experience wind and rain lonely

Go ahead and ahead!
The front is safety
Henceforth
The two children in their dream
Are sure to weave a beautiful land
And a new homeland

地震灾区还有更小更柔弱的肩膀

——沙果
妹妹啊再多喝水
我们的路
还有很远很长

妹妹脸上
那份安然
是加在哥哥肩膀最沉的重量

生存的意念
救了妹妹
也救了自己
从此不再孤独，不再
孤孤单单经历
风雨

向前，再向前
前面就安全
今后啊
两个孩子定会在梦里
编织
一个更秀美的——
山川，
一个新家园。

卧龙先生最后编辑于 2008-05-20 15:35:11

卧龙先生卧龙崛起个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:2497 帖子:2488 注册: 2007-09-20	2008-05-20 00:28 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 2 回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果题目有改动翻译成柔弱的臂膀其他遵照原文

个人空间 相册
组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
来自:
积分:1273
帖子:672
注册: 2007-06-06

2008-05-20 14:19 |

树型| 收藏| 小中大 3

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

are you ready
i will operate on you soon

Oh the sister
Please drink plenty of water
Our way
Is still so long

reference version as bellows:

Oh my sister
Please drink more water
Our way/ journey
Is still so long

here , may be JOURNEY is better to express this meaning, WAY is literal, but the latter is with rhythm. both is okay, you decide it

I come to this world to see the sunshine, nothing else.

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1273 帖子:672 注册: 2007-06-06	2008-05-20 14:22 \| 树型\| 收藏\| 小中大 4 回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果 That peace of the sister’s face you may also say , That peace on sister’s face I come to this world to see the sunshine, nothing else.

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1273 帖子:672 注册: 2007-06-06	2008-05-20 14:26 \| 树型\| 收藏\| 小中大 5 回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果 The live idea Saves the sister And saves himself From then on The sister will not feel lonely And experience wind and rain lonely The live idea---the will to live I come to this world to see the sunshine, nothing else.

个人空间 相册
组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
来自:
积分:1273
帖子:672
注册: 2007-06-06

2008-05-20 14:36 |

树型| 收藏| 小中大 6

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

Front! Front! front again!
The front is safety
Henceforth
Two children in their dream
Are sure to weave a beautiful land
And a new homeland

Go ahead, and ahead!
...
The two children in their dream 这里特指最好别省
...
山川直译为mountains and rivers 我也想不起更好的

I come to this world to see the sunshine, nothing else.

卧龙先生卧龙崛起个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:2497 帖子:2488 注册: 2007-09-20	2008-05-20 14:38 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 7 回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果引用: 原帖由 firefly 于 2008-5-20 14:220 发表 That peace of the sister’s face you may also say , That peace on sister’s face 问好这个跟我昨晚的第一版本一样我市夜里改动的那我在改动过来谢谢

卧龙崛起

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:2497
帖子:2488
注册: 2007-09-20

2008-05-20 14:41 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 8

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

引用:

原帖由 firefly 于 2008-5-20 14:19

0 发表
are you ready
i will operate on you soon

Oh the sister
Please drink plenty of water
Our way
Is still so long

reference version as bellows:

Oh my sister
Please drink more water
Our way......

这个词我再对比一下上下文
在决定

卧龙崛起

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:2497
帖子:2488
注册: 2007-09-20

2008-05-20 14:48 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 9

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

引用:

原帖由 firefly 于 2008-5-20 14:36

0 发表
Front! Front! front again!
The front is safety
Henceforth
Two children in their dream
Are sure to weave a beautiful land
And a new homeland

Go ahead, and ahead!
...
The two children in the......

山川一词的直译是 mountains and rivers 没有错
但你应该看到 mountains and rivers ——land 在字典上
我又查了下牛津感觉这个land 一词就基本可以表达
因此我选择了这个词

The two children in their dream 这里特指最好别省

我再看下
一会答复
...

沙果个人空间相册组别:论坛元老性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:218090 帖子:504 注册: 2006-07-30	2008-05-20 15:46 \| 树型\| 收藏\| 小中大 10 回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果两位老师：问好！感谢！（内蒙古）沙果诗歌沙果的文集

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1273 帖子:672 注册: 2007-06-06	2008-05-20 15:58 \| 树型\| 收藏\| 小中大 11 回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果引用: 原帖由沙果于 2008-5-20 15:460 发表两位老师：问好！感谢！沙果元老好晚辈很喜欢您的诗歌能翻译您的诗歌是一种荣幸如若不能，忝列讨论之中也算 I come to this world to see the sunshine, nothing else.

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1273 帖子:672 注册: 2007-06-06	2008-05-20 19:32 \| 树型\| 收藏\| 小中大 12 回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果 some place you didn't mentioned now list as follows: 1 Oh my sister 2 Please drink more water 3 The live idea---the will to live 4 Go ahead, and ahead! I'm afraid you omit them I come to this world to see the sunshine, nothing else.

卧龙崛起

个人空间 相册
组别:版主
性别:
来自:
积分:2497
帖子:2488
注册: 2007-09-20

2008-05-22 15:09 | 只看楼主

树型| 收藏| 小中大 13

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

1 Oh my sister 这个后来修改过的给忘了 oh the sister
2 Please drink more water 这个你用的没有问题主要是我搞不懂在诗歌中的语言所以就按照翻译文章的语言翻译了
3 The live idea---the will to live 这个我没有疑问
4 Go ahead, and ahead! 这个我早就修改了忘给你留演了

firefly 个人空间相册组别:版主性别: 生日:1900-1-1 来自: 积分:1273 帖子:672 注册: 2007-06-06	2008-05-22 23:04 \| 树型\| 收藏\| 小中大 14 回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果 Go ahead, and ahead! 原诗有逗号翻译也加上吧尊重原节奏 I come to this world to see the sunshine, nothing else.

卧龙先生卧龙崛起个人空间相册组别:版主性别: 来自: 积分:2497 帖子:2488 注册: 2007-09-20	2008-05-23 20:13 \| 只看楼主树型\| 收藏\| 小中大 15 回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果说实话我还是想用 front 但我不敢肯定这个用法暂时作罢问好兄弟握手

中国诗歌中国诗歌译海撷金 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀 文/沙 果

中国诗歌中国诗歌译海撷金地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复: 地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果

回复：地震灾区还有更小更柔弱的肩膀文/沙果