中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » A Letter of Hope to Seasons

1/1页1 跳转到页查看:394

A Letter of Hope to Seasons

张马沙

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:116
帖子:116

2008-06-01 13:51 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

A Letter of Hope to Seasons

The exciting spring has gone
Sweat of painstaking effort has irrigated the promising soil
The hot and humid summer is really unendurable
I’m looking forward to the heaven-shaking thunder bring some cool

Must every harvest wait to be taken in autumn?
Grasp every chance and opportunity that may occur
No stop nor relax in a march
A sad and empty winter is not for you and me
Our effort will create a miracle
I do believe

附中文原作（注：中、英文版本皆为鄙人原创作品）
心寄四季

令人激动的春天
已经过去
心血和汗水
浸润了
充满希望的土地
闷热漫长的夏天
着实难熬
等待着，
那一个惊动天地的霹雳
难道每一种丰收都要等到秋季？
抓住时机
不懈进取
不要再去品尝
一个无花无果，凄凉哀叹的冬季
坚信
我们的努力
定能创造
一个奇迹

张马沙最后编辑于 2008-06-02 04:01:42

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

TOP

冬箫

分类区版主

个人空间
相册

组别:分类区版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:38408
帖子:5942

2008-06-01 20:19 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：A Letter of Hope to Seasons

学习一下

冬箫的博客：
http://blog.sina.com.cn/zjdongxiao

TOP

周道模

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:263
帖子:261

2008-06-04 09:24 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：A Letter of Hope to Seasons

is not for you and me?

TOP

张马沙

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:116
帖子:116

2008-06-05 09:41 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复 3F 周道模的帖子

实在不明白您的回复要表达的意思是什么！

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索

TOP

周道模

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:263
帖子:261

2008-06-06 15:51 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：A Letter of Hope to Seasons

and 是否应该改一下？

TOP

童天鉴日

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24022
帖子:5316

2008-06-06 16:55 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：A Letter of Hope to Seasons

互相学习

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-06-06 22:05 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：A Letter of Hope to Seasons

seasons hoped in heart
tr. firefly

exciting spring is gone

sweat & effort've watered the promising soil

long & muggy summer is difficult to endure

i'm awaiting a lightning bolt

must each reaping need waiting till fall?

grasp any chance

go on being aggressive

no longer suffer the fruitless and bitter winter

we believe

our try, surely

will make a miracle

firefly 最后编辑于 2008-06-06 22:09:14

Fight for freedom, my firefly!

TOP