车邻选译西班牙天才诗人洛尔卡《最初愿望之谣》

加西亚•洛尔卡（Garca Lorca，Federico），西班牙戏剧家，诗人。1898年6月5日生于格拉纳达，卒于1936年8月19日。大学毕业后从事戏剧和诗歌创作，西班牙内战爆发后在格拉纳达省的比斯纳尔镇遭法西斯分子杀害。
   
    Ditty of First Desire

In the green morning
I wanted to be a heart.
A heart.

And in the ripe evening
I wanted to be a nightingale.
A nightingale.

(Soul
turn orange-colored.
Soul
turn the color of love.)

In the vivid morning
I wanted to be myself.
A heart.

And at the evening's end
I wanted to be my voice.
A nightingale.

Soul
turn orange-colored.
Soul
turn the color of love.

    最初愿望之谣

在绿绿的早晨，
我愿做一颗心。
一颗心。

在成熟的夜
我愿做夜莺。
夜莺。

（灵魂啊，
橙色的灵魂
灵魂啊，
爱情色彩的灵魂。）

在鲜艳的早晨，
我成我己。
一颗心。

在夜末，
我愿寻回我音。
一只夜莺。

（灵魂啊，
橙色的灵魂
灵魂啊，
爱情色彩的灵魂。）

附：车邻小诗

    致加西亚.洛尔卡

黑夜，弯曲的路
他打着红灯笼

古代的月亮下
弓着一只绿青蛙

请看酒吧女郎
唇是一条金色的河
有人掉进去
并没有甜橙子

母亲，我的洛尔卡哥哥
怕暗路
贴身的花贝壳
被挤坏

母亲，小鱼羡慕
单薄翅膀的蛾子
下江南,江南好风光
此时，小鱼却失去了
水中平衡的鳍

      车邻作于2008年2月1日夜