意譯之理解誤區

海外逸士

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1816
帖子:968

2008-06-15 04:44 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

意譯之理解誤區

許多人把意譯理解為隨意翻譯﹐或者可稱為亂譯。因此﹐如果對照閱讀時﹐就會造成
與原文出入很大。所以應該知道意譯的確切含義。兩種語言之間的翻譯﹐不是在一
種語言裡的所有詞語及慣用語都能在另一種語言裡找到對應的詞語及慣用語。這時﹐
就得根據其意義翻譯過去。這就是所謂的意譯。除此以外的意譯都是理解上的誤區。

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1396
帖子:795

2008-06-15 15:38 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复: 意譯之理解誤區

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-6-15 4:44

0 发表
許多人把意譯理解為隨意翻譯﹐或者可稱為亂譯。因此﹐如果對照閱讀時﹐就會造成
與原文出入很大。所以應該知道意譯的確切含義。兩種語言之間的翻譯﹐不是在一
種語言裡的所有詞語及慣用語都能在另一種語言裡找到對應的詞語及慣用語。這時﹐
就得根據其意義翻譯過去。這就是所謂的意譯。除此以外的意譯都是理解上的誤區。

赞成

I know that I know nothing.

TOP