中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 寫英文詩與文的區別

1/1页1 跳转到页查看:558

发新话题

回复该主题

寫英文詩與文的區別

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2076
帖子:1228

2008-06-16 00:38 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

寫英文詩與文的區別

現在好些網站都有英文欄﹐而其中出現的詩作或詩譯作多於文章寫作。大概有些人認
為﹐寫詩比寫文章容易。其實﹐這也是認識上的誤區。表面上看﹐詩句可以較短﹐
容易駕馭﹐其實不然。詩句要有詩意﹑節奏﹐嚴格的還要押韻。如果只要短句分行
就能稱詩的話﹐學過點英文的人都能寫詩了。詩要給人以詩感。

文章看上去是難多了﹐因為句子較長﹐結構複雜﹐一句句子裡可以有短語﹑從
句﹐甚至多於一個。如果掌握不好﹐馬上產生語法錯誤。不過﹐一般學習規律總是
先學寫文﹐再學寫詩。文寫好了﹐寫詩就不成問題。寫不好文﹐寫詩也會產生錯誤。
因為英文的基本功沒有過關。而練基本功總是通過寫文來進行的。

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:361
帖子:359

2008-06-16 06:46 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：寫英文詩與文的區別

先生是经验之谈，这是致理。我今后写点英文散文挂上求教。

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-16 13:56 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：寫英文詩與文的區別

Good point!
So I long for next test started by LZ(Original Poster)

浮世梦半生醉醒已千秋

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-06-16 15:48 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：寫英文詩與文的區別

因為英文的基本功沒有過關。而練基本功總是通過寫文來進行的。

谢谢老师
我记下了

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-06-17 15:09 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复: 寫英文詩與文的區別

引用:

原帖由 firefly 于 2008-6-16 13:56

0 发表
Good point!
So I long for next test started by LZ(Original Poster)

期待海外老师的下一个考题

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2008-06-19 20:37 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：寫英文詩與文的區別

嗯贊成

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:361
帖子:359

2008-07-11 22:06 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：寫英文詩與文的區別

今天又学习一遍。

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题