中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 【原创双语诗】POISON

1/1页1 跳转到页查看:585

发新话题

回复该主题

【原创双语诗】POISON

本主题由总版主弦意于 2008-6-26 22:11:31 执行移动主题操作

清风明月心

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:321
帖子:321

2008-06-26 15:10 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

【原创双语诗】POISON

POISON

IF I STAY WITH YOU
MONTHS BECAME POISON
I DRINK THE SOUP OF MONTHS
IT POISONS THE SOUL OF MINE
IT BREAKS THE MEMORY OF YOUTH
MIND HAD BEEN FREEZED
I HOPE
ONE DAY
YOU ARE NOT THE ONLY ONE IN MY LIFE

毒药

和你在一起
岁月便成了
一味毒药
喝着用岁月
煨的汤
任毒品
幻灭心中的激情
吞噬青春的记忆
思绪
早已麻痹
只希望
有一天
你不再是
我今生的唯一

最后编辑

清风明月心最后编辑于 2008-06-29 16:28:21

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:448
帖子:448

2008-06-26 16:13 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：【原创】POISON

爱情是毒药

时钟是不需要休息的！http://blog.sina.com.cn/stealemoon

个人空间
相册

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:63451
帖子:10967

2008-06-26 22:11 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：【原创】POISON

转去译诗板块。

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-27 19:12 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：【原创】POISON

读过了
问好清风明月心

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-27 19:13 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：【原创】POISON

SPIRIT IN HEART
不知能不能这样表达

浮世梦半生醉醒已千秋

清风明月心

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:321
帖子:321

2008-06-28 14:55 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复 5F firefly 的帖子

版主有什么高见？

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-28 16:13 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：【原创】POISON

I DRINK THE SOUP OF MONTHS
THE POISON
HARMS THE SPIRIT IN HEART
what about this version of revision---
i drink the soup of months
it poisions the soul of mine

最后编辑

firefly 最后编辑于 2008-06-28 16:16:35

浮世梦半生醉醒已千秋

清风明月心

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:321
帖子:321

2008-06-28 18:14 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复 7F firefly 的帖子

版主改得很好，谢谢！但我觉得这里要对称
THE POISON
HARMS THE SPIRIT IN HEART
BREAKS THE REMEMBRANCE OF YOUTH

最好将SPIRIT换一个词

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-06-28 19:43 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：【原创双语诗】POISON

问好清风朋友

清风明月心

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:321
帖子:321

2008-06-28 20:11 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复: 【原创双语诗】POISON

各位多多指导啊！

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-28 21:28 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复: 【原创双语诗】POISON

引用:

原帖由 清风明月心 于 2008-6-28 18:14

0 发表
版主改得很好，谢谢！但我觉得这里要对称
THE POISON
HARMS THE SPIRIT IN HEART
BREAKS THE REMEMBRANCE OF YOUTH

最好将SPIRIT换一个词

对称？
it ---i
soup---soul
month---mine
这还不够吗

你的原诗的所谓结构对称不也就是这种类型么

最后编辑

firefly 最后编辑于 2008-06-28 21:37:00

浮世梦半生醉醒已千秋

清风明月心

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:321
帖子:321

2008-06-29 15:50 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复 11F firefly 的帖子

回复：【原创】POISON
I DRINK THE SOUP OF MONTHS
THE POISON
HARMS THE SPIRIT IN HEART
what about this version of revision---
i drink the soup of months
it poisions the soul of mine

就照版主的改，很好！谢谢！

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-29 16:18 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复：【原创双语诗】POISON

昨天的口气不够友好不好意思啦
我警告自己：千万不要给新人坏印象
其实我平时也没有那么凶啦

浮世梦半生醉醒已千秋

清风明月心

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:321
帖子:321

2008-06-29 16:33 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复 13F firefly 的帖子

回复：【原创双语诗】POISON
昨天的口气不够友好不好意思啦
我警告自己：千万不要给新人坏印象
其实我平时也没有那么凶啦

我没有这样认为啊！版主很亲切啊!提的意见很中肯啊!还是版主的水平高啊!以后我将以前写的中文的诗慢慢翻译成英文,希望能得到版主的厚爱啊!

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-29 17:29 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复：【原创双语诗】POISON

不过啊
有人喜欢写中文诗时就考虑好英文
有人喜欢把旧作翻新为英文版
我呢不写不翻
但喜欢偷偷篡改他们的诗歌
然后假想那些诗歌都是自己的
嘿嘿

浮世梦半生醉醒已千秋

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题