中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 【原创双语诗】LOVE

1/1页1 跳转到页查看:279

发新话题

回复该主题

【原创双语诗】LOVE

清风明月心

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:170
帖子:170

2008-06-28 18:05 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

【原创双语诗】LOVE

LOVE

I HOPE
YOU HIDE MY LOVE IN YOUR HEART
LIKE GOOD WINE
WHEN
TIME IS FLYING
NO BACK TURNING
MAYBE
YOUR LIFE IS LONGER THAN MINE
SOMETIME
WHEN YOU OPEN THE DOOR OF YOUR MEMORY
MY LOVE WILL BE WITH YOU
YOU BELONG TO ME
NOT OTHERS
FOR EVER

爱情

请你
将我的爱情
如好酒般
珍藏
即使
岁月如梭
时光不再
你比我
更永恒
等到
某年某月的
某一天
你打开
记忆的封泥
我尘封的爱情
又能陪伴你
历久弥香

最后编辑

清风明月心最后编辑于 2008-06-29 16:12:44

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2542
帖子:2533

2008-06-28 19:32 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：【原创双语诗】LOVE

个别地方中英文对照不上
请作者再仔细看看或者修改

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-06-28 20:05 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：【原创双语诗】LOVE

岁月如梭
时光不再
time is flying
no back turning

Fight for freedom, my firefly!

清风明月心

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:170
帖子:170

2008-06-28 20:13 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复 3F firefly 的帖子

I THINK SO . THINK YOU

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98327
帖子:11784

2008-06-28 21:49 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：【原创双语诗】LOVE

MY LOVE WILL BE WITH YOU
想起了泰坦尼克。问好！

白沙博客
白沙诗人文集

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:263
帖子:261

2008-06-29 12:04 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：【原创双语诗】LOVE

接尾处仍是英汉相距较远。

清风明月心

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:170
帖子:170

2008-06-29 15:02 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复: 【原创双语诗】LOVE

各位:这两首并不是严格的英翻汉、汉翻英，我觉得英文的这样写更有味道一些，所以与中文的略有不同。多谢各位指导！

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-06-29 15:45 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：【原创双语诗】LOVE

REMEMBRANCE
according to the context
i suggest you use MEMORY

Fight for freedom, my firefly!

清风明月心

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:170
帖子:170

2008-06-29 16:11 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复 8F firefly 的帖子

回复：【原创双语诗】LOVE
REMEMBRANCE
according to the context
i suggest you use MEMORY

MEMORY 简单些,就用这个,谢谢!

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-06-29 16:20 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：【原创双语诗】LOVE

期待新作

Fight for freedom, my firefly!

译海撷金版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24022
帖子:5316

2008-07-13 09:41 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：【原创双语诗】LOVE

YOU BELONG TO ME
NOT OTHERS
FOR EVER

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

清风明月心

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:170
帖子:170

2008-07-14 17:40 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复 11F 童天鉴日的帖子

问候版主!

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

鞋子

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
生日:1986-7-15
积分:54
帖子:41

2008-07-15 16:51 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复：【原创双语诗】LOVE

两个诗人

一个懂得英文的中国诗人
一个懂得中文的外国诗人
可以畅快的交谈
语种随意切换

一个不懂得英文的中国诗人
一个懂得中文的外国诗人
或者
一个懂得英文的中国诗人
一个不懂得中文的外国诗人
用一种语言交谈
其中一个诗人变得不自在

一个不懂得英文的中国诗人
一个不懂得中文的外国诗人
无法交谈
他们需要一个精通中英双语的诗人
翻译解说

——2008.7.15

鞋子其人几乎全部作品已录入http://314665806.qzone.qq.com/ ，敬请各位诗友把读点评！：）

清风明月心

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:170
帖子:170

2008-07-15 18:14 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复 13F jyrpxj 的帖子

刚刚上路就冲着我的诗歌来了?!你的这首可以作为主题发布啊!放在这里埋没了,谢谢你!我很想将它译成英文啊!很绕口,难度有点高啊!
问候!

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1378
帖子:777

2008-07-15 18:54 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复: 【原创双语诗】LOVE

引用:

原帖由 jyrpxj 于 2008-7-15 16:51

0 发表
两个诗人

一个懂得英文的中国诗人
一个懂得中文的外国诗人
可以畅快的交谈
语种随意切换

一个不懂得英文的中国诗人
一个懂得中文的外国诗人
或者
一个懂得英文的中国诗人
一个不懂得中文的外国诗人
用一种语言交谈
其中一个诗人变得不自在

一个不懂得英文的中国诗人
一个不懂得中文的外国诗人
无法交谈
他们需要一个精通中英双语的诗人
翻译解说

——2008

结合上下文
敢问阁下是那一路诗人

Fight for freedom, my firefly!

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题