中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [双语微型诗] 夏日早晨

1/1页1 跳转到页查看:517

发新话题

回复该主题

[双语微型诗] 夏日早晨

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:361
帖子:359

2008-06-29 07:20 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

[双语微型诗] 夏日早晨

夏日早晨

天蓝空了目光……

鸟儿清脆一串心音……

我在阳台上平静余震……

Summer Morning

My sight is dyed and distanced by the sky blue

The bird is crying the silvery sound of my heart

I am calming the aftershock on the balcony

2008-06-27

最后编辑

周道模最后编辑于 2008-09-21 21:50:08

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-29 15:53 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

read already
cool!

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-29 15:54 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

truly, it is hard to find such a bilingual verse

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-29 15:55 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

why use past tense in first line?

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-06-29 16:06 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

目光被天蓝空了……
what about
my sight is far and dyed blue by the sky...
better passive voice to be faithful to original words

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:361
帖子:359

2008-06-29 22:41 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

谢谢萤火虫的关心和建议！由于当时又写又译，来不及细想，肯定还在修改中。

第一句无论怎样翻，都不如“蓝空了”的汉语效果。由于用了 make，所以用了过去时。

还是被动语态好些。谢！

最后编辑

周道模最后编辑于 2008-06-29 22:49:51

一个人的城池

组别:版主
性别:
生日:1979-12-22
积分:2032
帖子:1990

2008-06-30 15:23 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

这里的“空”是不是可以立即为“释放”？

dyed and freed by sky blue

安城博客 | 邮箱：yzs@rliu.net

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:361
帖子:359

2008-06-30 22:11 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

谢谢安城君！你的 sky blue 很好。

这儿的“蓝”和当年的王安石的“绿”很相似，可能英语没有这么奇妙吧。

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-01 12:49 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

distanced？
why not
distant

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:361
帖子:359

2008-07-02 07:39 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：[双语微型诗] 夏日早晨

here"distanced" is a verb,because of the "by sky blue".

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页

发表新主题

回复该主题