中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

2/2页12 跳转到页查看:930

发新话题

回复该主题

1. 将鼠标移动到页面左上角待出现光标后，再慢慢移动到光标上，看帖更清爽
2. 键盘左右键可以进行前后翻页操作

试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:6236
帖子:5918

月下吴山 2008-07-06 12:12 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 16 ^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由白沙于 2008-7-2 23:34

0 发表
月下吴山小试身手啊，好，翻译版热闹！

哈哈，白沙大姐见笑！
我来试试水！

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:6236
帖子:5918

月下吴山 2008-07-06 12:13 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 17 ^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-7-4 22:17

0 发表
题目怜荷翻译不到位
可用 pity for lotous

谢谢指教，
原来阁下准备把武侠小说推向海外，佩服啊！

组别:金牌会员
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

firefly 2008-07-06 13:02 树型| 收藏| 小中大 18 ^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-3 0:14

0 发表
lotus 和 lovely 拼写有误

请楼主改过来以便欣赏

浮世梦半生醉醒已千秋

组别:金牌会员
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

firefly 2008-07-06 13:05 树型| 收藏| 小中大 19 ^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 月下吴山 于 2008-7-6 12:13

0 发表

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-7-4 22:17

0 发表
题目怜荷翻译不到位
可用 pity for lotous

谢谢指教，
原来阁下准备把武侠小说推向海外，佩服啊！

你说的是海外先生的kungfu masters吧
那是海外华人原创的武侠小说
卧龙负责编辑

浮世梦半生醉醒已千秋

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:6236
帖子:5918

月下吴山 2008-07-06 18:51 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 20 ^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-7-4 22:17

0 发表
题目怜荷翻译不到位
可用 pity for lotous

这里怜荷不适合用pity，这里其实表示爱荷，与君商榷！

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:6236
帖子:5918

月下吴山 2008-07-06 18:53 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 21 ^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-6 13

2

0 发表

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-3 0:14

0 发表
lotus 和 lovely 拼写有误

请楼主改过来以便欣赏

sorry for overwritting so late，and thank you for your patience～

组别:金牌会员
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

firefly 2008-07-06 19:56 树型| 收藏| 小中大 22 ^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 月下吴山 于 2008-7-6 18:53

0 发表

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-6 13

2

0 发表

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-3 0:14

0 发表
lotus 和 lovely 拼写有误

请楼主改过来以便欣赏

sorry for overwri......

i mean
lotuses

浮世梦半生醉醒已千秋

三石

组别:金牌会员
性别:
积分:2614
帖子:2598

卧龙先生 2008-07-11 23:10 树型| 收藏| 小中大 23 ^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 月下吴山 于 2008-7-6 18:51

0 发表

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-7-4 22:17

0 发表
题目怜荷翻译不到位
可用 pity for lotous

这里怜荷不适合用pity，这里其实表示爱荷，与君商榷！

上周我误解了这个字的含义
先生是对的我是错的
问好哈

<<上一主题|下一主题>>

2/2页12 跳转到页

发表新主题

回复该主题