中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

1/2页12 跳转到页查看:847

发新话题

回复该主题

试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:5626
帖子:5445

2008-06-30 22:09 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

七绝怜荷
方塘半亩春犹在
几点夏红尽兴开
怀中娇儿嬉水色
爱怜无尽没膝来

love lotous
Spring is still living in the small pool.
some bits of red lotouses are in blossom
MY baby in my arms looks lovely at the scene in the water.
And then, I fill my love rising as the water upto my knee.

最后编辑

月下吴山最后编辑于 2008-07-06 18:49:44

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:361
帖子:359

2008-06-30 22:18 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

方塘的“方”不好翻可以不翻，但“半亩”可以意译为：small

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-01 13:13 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

欣赏了

几点夏红尽兴开
我拟了两种版本供楼主参考
some bits of red lotuses are in blossom
red lotuses in summer are in full bloom

浮世梦半生醉醒已千秋

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:5626
帖子:5445

2008-07-01 21:25 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 周道模 于 2008-6-30 22:18

0 发表
方塘的“方”不好翻可以不翻，但“半亩”可以意译为：small

谢谢指点，已经改正！
握好诗谊！

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:5626
帖子:5445

2008-07-01 21:27 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-1 13:13

0 发表
欣赏了

几点夏红尽兴开
我拟了两种版本供楼主参考
some bits of red lotuses are in blossom
red lotuses in summer are in full bloom

谢谢，选择了第一种翻译方案！

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:5626
帖子:5445

2008-07-01 21:28 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 月下吴山 于 2008-6-30 22

9

0 发表
七绝怜荷
方塘半亩春犹在
几点夏红尽兴开
怀中娇儿嬉水色
爱怜无尽没膝来

love lotous
Spring is still living in the small pool.
some bits of red lotuses are in blossom
MY baby in my arms looks l......

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-01 23:12 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

嬉字不好译

语境是不是这样----

作者抱着小儿到没膝的荷塘观赏
小儿则用脚踢踏荷塘之水
由此引发了为父的爱怜之情?

浮世梦半生醉醒已千秋

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-01 23:18 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

楼主的头像有意思
从此我又多一个玩伴了
----by the way, have you been to the lotus pond just now?

浮世梦半生醉醒已千秋

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98561
帖子:12018

2008-07-02 23:34 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

月下吴山小试身手啊，好，翻译版热闹！

白沙文集：玫瑰园

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-03 00:14 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

lotus 和 lovely 拼写有误

浮世梦半生醉醒已千秋

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-07-04 22:17 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

题目怜荷翻译不到位
可用 pity for lotous

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-07-04 22:19 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

后两句翻译不到位

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-04 23:55 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 卧龙先生 于 2008-7-4 22:17

0 发表
题目怜荷翻译不到位
可用 pity for lotous

pity on 好不好
问好卧龙
---你这龙真是见首不见尾啊

浮世梦半生醉醒已千秋

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-07-05 00:00 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复：试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

to firefly

pity on??????????

我一周只能上一次网
没办法
暑假的复习紧张的开始了
每天8点到22点

问好fly

最后编辑

卧龙先生最后编辑于 2008-07-05 00:06:30

新月吴山

组别:版主
性别:
积分:5626
帖子:5445

2008-07-06 12:11 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复: 试译古体诗，怜荷！英文不是很扎实，请大家指正。

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-1 23:12

0 发表
嬉字不好译

谢谢飞火流星斑竹，语境是这样----

作者抱着小儿到没膝的荷塘观赏
小儿则用脚踢踏荷塘之水
由此引发了为父的爱怜之情?

荷塘寄情两首（两代父子情，同入荷塘景）
昨日抱着5个月大的儿子出去散步，
在小区的荷塘边观景，小儿好奇的看着水中绿萍游鱼，安静的自得其乐！
我看着池中未褪尽的春色，和几朵刚绽开的红色小荷，难言诗情，
感叹生命延续如春草夏花，对孩子怜爱之心如池水渐涨，没膝而来！

七绝怜荷
方塘半亩春犹在
几点夏红尽兴开
怀中娇儿嬉水色
爱怜无尽没膝来

谢谢诗友宋继政帮我调了平仄，基本符合绝句的格律，不甚感激！

去年家弟结婚时剩下的两截子孙藕，因为放置多日没吃，我妈妈让爸爸把他扔掉，
老父亲瞒着妈妈把藕偷偷的栽到小区的荷花塘一隅，还时常偷偷去观望！近日荷塘荷花初开，
老父高兴万分，道出了这个保存了一年的秘密，催着我们去看荷花。面对一塘荷花，他已不知道自己载下的藕有没有存活，着急的在寻找辨别。于是我指着开得最高最大的两朵说，肯定是他们！大家都表示了认同，一家人都开怀大笑。感叹老人对儿女的一片祈福之心，诗以记之！

（自由古风）种荷
半截残藕投方塘
闲来过往勤张望
为祈儿孙福幸事
经年风霜满荷香

<<上一主题|下一主题>>

1/2页12 跳转到页

发表新主题

回复该主题