中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 【专栏】海外逸士的双语文学世界

1/4页12 3 4 跳转到页查看:3195

发新话题

回复该主题

【专栏】海外逸士的双语文学世界

本主题由版主卧龙先生于 2008-7-4 23:38:02 执行设置高亮操作

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-07-04 23:13 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

【专栏】海外逸士的双语文学世界

一. 理论篇

1、寫英文詩與文的區別
http://bbs.yzs.com/showtopic-82876.html
2、意譯之理解誤區
http://bbs.yzs.com/showtopic-82758.html
3、直譯及意譯之我見
http://bbs.yzs.com/showtopic-76574.html
4、一個建議
http://bbs.yzs.com/showtopic-71898.html
5、有趣的英文中深層次結構問題
http://bbs.yzs.com/showtopic-70554.html
6、漫談英文
http://bbs.yzs.com/showtopic-70055.html
7、譯現代英文詩之我見
http://bbs.yzs.com/showtopic-51352.html
8、中英古詩比較
http://bbs.yzs.com/showtopic-50379.html

二. 原创及翻译篇

1、《愛之輓歌》（譯自莎士比亞Dirge of Love）
http://bbs.yzs.com/showtopic-46793.html
2、[原创](宋)王安石詩“梅花”英譯
http://bbs.yzs.com/showtopic-49665.html
3、[原创]劉禹錫「陋室銘」的譯文
http://bbs.yzs.com/showtopic-48441.html
4、[原创]（唐）王維"送元二使安西"英譯
http://bbs.yzs.com/showtopic-50136.html
5、《生命篇》（A Psalm Of Life）
http://bbs.yzs.com/showtopic-57955.html
6、很好的討論﹐再貼首王維詩
http://bbs.yzs.com/showtopic-70611.html
7、貼二首李白詩翻譯
http://bbs.yzs.com/showtopic-68414.html
8、《勸女于歸》（譯自Counsel To Girls）
http://bbs.yzs.com/showtopic-77477.html
9、無題----選自革命烈士詩鈔(英譯)
http://bbs.yzs.com/showtopic-76038.html
10、致一百年後的詩人(中譯英)
http://bbs.yzs.com/showtopic-81422.html
11、也譯“采桑子”
http://bbs.yzs.com/showtopic-81629.html
12.The Red Afterglow 晚霞
http://bbs.yzs.com/showtopic-85176.html
13. 陶淵明「歸去來辭」的譯文
http://bbs.yzs.com/showtopic-86408.html
14.《詠宇宙飛船》（雙語）
http://bbs.yzs.com/showtopic-93916.html
15.次韻唐崔顥黃鶴樓（雙語）
http://bbs.yzs.com/showtopic-93331.html
16.《觀黃山日出得句》--bilingual
http://bbs.yzs.com/showtopic-92735.html
17、海天頌（抒情詩）--bilingual
http://bbs.yzs.com/showtopic-92137.html
18、暴雨記（雙語）
http://bbs.yzs.com/showtopic-91409.html
19、《泛舟》 On a Boat
http://bbs.yzs.com/showtopic-94491.html
20、《歲月篇》 On Time
http://bbs.yzs.com/showtopic-95171.html

三. 习作篇

1、貼篇年青時英文習作
http://bbs.yzs.com/showtopic-73208.html
2、THE BALLOON
http://bbs.yzs.com/showtopic-83421.html
3、ON BEAUTY 《談美》
http://bbs.yzs.com/showtopic-82074.html

四. 英文学习及指导篇
1、To Spring 頭韻例子
http://bbs.yzs.com/showtopic-77330.html
2、Mishap, Test of Love
http://bbs.yzs.com/showtopic-79140.html
3、再來一段短文
http://bbs.yzs.com/showtopic-80884.html
4、請試譯這一小段文字
http://bbs.yzs.com/showtopic-78862.html
5、[轉貼]让你的英文增色的50个好句子
http://bbs.yzs.com/showtopic-82457.html
5、動物叫聲介紹
http://bbs.yzs.com/showtopic-82552.html
6、寫好英文幾點注意
http://bbs.yzs.com/showtopic-83747.html
7、動物群體詞
http://bbs.yzs.com/showtopic-82553.html
8、答三譯文後問題
http://bbs.yzs.com/showtopic-85752.html

五. 小说篇

1、連載 Kungfu Masters (第1—2章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-83866.html
2、連載 Kungfu Masters (第3章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-84986.html
3、連載 Kungfu Masters (第4章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-85660.html
4、連載 Kungfu Masters (第5章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-86242.html
5、連載 Kungfu Masters (第6章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-86844.html
6、連載 Kungfu Masters (第7章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-87382.html
7、連載 Kungfu Masters (第8章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-87860.html
8、連載 Kungfu Masters (第9章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-88260.html
9、連載 Kungfu Masters (第10章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-88775.html
10、連載 Kungfu Masters (第11章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-89317.html
11、連載 Kungfu Masters (第12章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-89892.html
12、連載 Kungfu Masters (第13章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-90550.html
13、連載 Kungfu Masters (第14章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-91137.html
14、連載 Kungfu Masters (第15章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-91786.html
15、連載 Kungfu Masters (第16章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-92389.html
16、連載 Kungfu Masters (第17章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-93088.html
17、連載 Kungfu Masters (第18章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-93565.html
18、連載 Kungfu Masters (第19章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-94156.html
19、連載 Kungfu Masters (第20章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-94769.html
20. 連載 Kungfu Masters (第21章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-95488.html
21. 連載 Kungfu Masters (第22章)
http://bbs.yzs.com/showtopic-96099.html

六. 中文原创篇
1、人是什麼動物﹖
http://bbs.yzs.com/showtopic-89973.html
2、怕老婆的好處
http://bbs.yzs.com/showtopic-90551.html

最后编辑

卧龙先生最后编辑于 2008-11-18 21:20:26

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-07-04 23:19 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：海外遗士专栏

应大家要求
现把海外老师在翻译版面的所有文章整理成专栏的形式
方便大家学习交流

我大致分成几个篇章如有不妥的地方请指出
长期置顶

感谢海外老师和大家

最后编辑

卧龙先生最后编辑于 2008-07-04 23:25:21

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-07-04 23:34 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：海外逸士专栏

请大家关注学习

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-07-04 23:37 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：海外逸士专栏

为了便于大家关注
我把此贴加了精华
如果有不妥的地方请取消

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-04 23:57 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：海外逸士专栏

卧龙辛苦了问安

浮世梦半生醉醒已千秋

卧龙崛起

组别:版主
性别:
积分:2613
帖子:2596

2008-07-05 00:03 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复: 海外逸士专栏

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-4 23:57

0 发表
卧龙辛苦了问安

嘿嘿
我该下了咱们只能下周见了
晚安

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-05 20:13 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：海外逸士专栏

应该抽空好好研究一下这一个帖子

浮世梦半生醉醒已千秋

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98561
帖子:12018

2008-07-05 21:52 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：海外逸士专栏

感谢你为大家整理，很好的学习资料。

白沙文集：玫瑰园

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2008-07-06 20:33 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复：海外逸士专栏

做的好，支持

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

分类区版主

个人空间
相册

组别:分类区版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:38867
帖子:6401

2008-07-06 21:12 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：海外逸士专栏

做了大好事！！辛苦

冬箫的博客：
http://blog.sina.com.cn/zjdongxiao

一个人的城池

组别:版主
性别:
生日:1979-12-22
积分:2032
帖子:1990

2008-07-07 11:10 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：海外逸士专栏

卧龙辛苦，问好！

安城博客 | 邮箱：yzs@rliu.net

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-07 18:33 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复: 海外逸士专栏

引用:

原帖由安城于 2008-7-7 11:10

0 发表
卧龙辛苦，问好！

安城来啦问好

浮世梦半生醉醒已千秋

总版主

组别:总版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:75257
帖子:13398

2008-07-07 20:36 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复：海外逸士专栏

关注.

灯灭了，我在黑暗中醒着......
http://zhongwenyuanchuang.5d6d.com/home.php
QQ: 279665743 QQ:377624067

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:361
帖子:359

2008-07-11 08:00 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复：海外逸士专栏

很好！有空就来学习，我代表春天感谢作者和编者！我们要开译坛之花啊！

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-11 20:13 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复：海外逸士专栏

我代表秋天感谢呵呵
我们要结译坛之果啦哈哈

浮世梦半生醉醒已千秋

<<上一主题|下一主题>>

1/4页12 3 4 跳转到页

发表新主题

回复该主题