中国诗歌网 祁人博客 中诗作家文库 中国诗人大辞典
2/2页12 跳转到页查看:819
发新话题 回复该主题
1. 将鼠标移动到页面左上角待出现光标后，再慢慢移动到光标上，看帖更清爽
2. 键盘左右键可以进行前后翻页操作
帮助

連載Kungfu Masters 第三章

本主题由 版主 童天鉴日 于 2008-7-28 12:37:44 执行 设置高亮 操作
离线 firefly
头像

  • 组别:金牌会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:1597
  • 帖子:996
firefly 2008-07-25 13:29 树型| 收藏| 小 中 大 16 #

回复：連載Kungfu Masters 第三章

They got out of the car, each carrying a mask like the ones worn on Halloween night.
句意是复数 但主语是each啊 它是不是该对应单数one？
浮世梦半生 醉醒已千秋
 

TOP

 
离线 firefly
头像

  • 组别:金牌会员
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:1597
  • 帖子:996
firefly 2008-07-25 13:33 树型| 收藏| 小 中 大 17 #

回复: 連載Kungfu Masters 第三章



引用:
原帖由 firefly 于 2008-7-8 15:350 发表
Oftentimes they didn't need words to understand each other, as if they had the same special wavelength connecting their souls.
心有灵犀一点通 感觉用wavelength很幽默 是先生原创的么 呵呵


我是说
they had the same special wavelength connecting their souls
能否翻译为
心有灵犀一点通
要是能就太有趣了 哈哈
浮世梦半生 醉醒已千秋
 

TOP

 
在线 海外逸士
头像

特邀指导

  • 组别:版主
  • 性别:
  • 生日:1900-1-1
  • 积分:2186
  • 帖子:1316
海外逸士 2008-07-26 08:20 | 只看楼主 树型| 收藏| 小 中 大 18 #

回复：連載Kungfu Masters 第三章

可以有這個意思。寫時沒那句中文連系起來。當然也可有別的譯法。
 

TOP

 
<<上一主题|下一主题>>
2/2页12 跳转到页
发表新主题 回复该主题