中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [双语微型诗] 震后即景

2/2页12 跳转到页查看:845

1. 将鼠标移动到页面左上角待出现光标后，再慢慢移动到光标上，看帖更清爽
2. 键盘左右键可以进行前后翻页操作

[双语微型诗] 震后即景

firefly

组别:金牌会员
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

firefly 2008-07-11 23:47 树型| 收藏| 小中大 16 ^#

回复 15F 卧龙先生的帖子

你不感谢就不写了
我就干脆不写了
因为我感觉自己写的动机不纯
非名即利的

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

海外逸士

特邀指导

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2186
帖子:1316

海外逸士 2008-07-12 05:48 树型| 收藏| 小中大 17 ^#

回复：[双语微型诗] 震后即景

我主要指漢語詞彙亂搭配﹐使人很難懂。這種搭配不符合平時人們的習慣使用搭配。
還有看著令人不舒服的外國式中文。如﹕站了半天﹐站得腿已酸的我。為什麼不好
好寫﹕我站了半天﹐站得腿已酸了。

TOP

周道模

组别:中级会员
性别:
积分:451
帖子:449

周道模 2008-07-12 07:33 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 18 ^#

回复：[双语微型诗] 震后即景

不完全赞同海外先生关于当代中国诗歌语言的意见。汉语诗歌的语言不能停留在戴望舒他们那个时代，更不能停留在“人们的习惯使用搭配”水平。日常语言—— 散文语言——诗歌语言，语言水平和美感是逐层上升的。诗歌语言往往是对常语进行改造、变形和提炼而获得新意和诗意的。

TOP

卧龙先生

三石

组别:金牌会员
性别:
积分:2614
帖子:2598

卧龙先生 2008-07-12 15:37 树型| 收藏| 小中大 19 ^#

回复: [双语微型诗] 震后即景

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-7-12 5:48

0 发表
我主要指漢語詞彙亂搭配﹐使人很難懂。這種搭配不符合平時人們的習慣使用搭配。
還有看著令人不舒服的。如﹕站了半天﹐站得腿已酸的我。為什麼不好
好寫﹕我站了半天﹐站得腿已酸了。

海外老师学生真是服您、
真是说的准啊现在真是好多中文不是正经的中文了
前一段我在读思果先生的翻译理论的时候
其中有专文来讲这个问题也就是海外老师所说的外国式的中文
我看到老一辈的在翻译的时候大量的中文词汇要从古书里寻找

TOP

firefly

组别:金牌会员
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

firefly 2008-07-12 20:44 树型| 收藏| 小中大 20 ^#

回复：[双语微型诗] 震后即景

基本同意
但是
若果译文也要到古书里查找
谁有那功夫
那就离了翻译本意了

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

海外逸士

特邀指导

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:2186
帖子:1316

海外逸士 2008-07-13 05:02 树型| 收藏| 小中大 21 ^#

回复：[双语微型诗] 震后即景

所謂規範化語言就是政府報紙上的語言﹐不是網上的語言。不用到古書裡找。語言發
展是要大家懂﹐不是弄得人不懂。這是底線。

TOP

卧龙先生

三石

组别:金牌会员
性别:
积分:2614
帖子:2598

卧龙先生 2008-07-17 22:10 树型| 收藏| 小中大 22 ^#

回复: [双语微型诗] 震后即景

引用:

原帖由 海外逸士 于 2008-7-13 5

0 发表
所謂規範化語言就是政府報紙上的語言﹐不是網上的語言。不用到古書裡找。語言發
展是要大家懂﹐不是弄得人不懂。這是底線。

老师说的对
我专门听过国内比较有名的李教授做的关于术语学的报告其中的一些思想和海外老师说的一样就是规范化语言的问题

我引用周星驰的经典对白：“我对您的崇拜如滔滔江水连绵不绝” 开个小玩笑轻松轻松
问好海外老师

TOP

<<上一主题|下一主题>>

2/2页12 跳转到页

[双语微型诗] 震 后 即 景

回复 15F 卧龙先生 的帖子

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复: [双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复：[双语微型诗] 震 后 即 景

回复: [双语微型诗] 震 后 即 景

[双语微型诗] 震后即景

回复 15F 卧龙先生的帖子

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复: [双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复：[双语微型诗] 震后即景

回复: [双语微型诗] 震后即景