中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » Miss (失去/思念)

1/2页12 跳转到页查看:470

发新话题

回复该主题

Miss (失去/思念)

个人空间
相册

组别:新手上路
性别:
积分:17
帖子:17

2008-07-13 14:57 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

Miss (失去/思念)

大家好，我是刚来的新朋友，得到这个网站，相见恨晚。平时喜好作点英文诗歌或翻译。现附上一首，欢迎大家批评！

Miss (失去/思念)
by Paddy Qin （译心译意）

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

Last Year
Right here
Only she
And me
Much kiss
And promise
But today
All's away
As one
Unknown
And gone
Gone th' face
Gone th' kiss
Gone th' promise
That is
What miss
And miss
Like this...

附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件

附件:您所在的用户组无法下载或查看附件

最后编辑

译心译意最后编辑于 2008-07-13 15:05:56

特邀指导

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1913
帖子:1065

2008-07-14 03:45 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：Miss (失去/思念)

不錯。不要在形式上搞花樣。向左看齊﹗

翻译版首席版主|责任编辑

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24148
帖子:5442

2008-07-14 08:34 树型| 收藏| 小中大 3^#

回复：Miss (失去/思念)

问好新朋友

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/
中國詩歌網|譯海擷金論壇
中國詩歌翻譯QQ群51727503

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:299
帖子:297

2008-07-14 09:34 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复：Miss (失去/思念)

拜读。形式也是内容。

現代詩歌 | 譯海擷金版主

组别:版主
性别:
生日:1979-12-22
积分:1832
帖子:1791

2008-07-14 12:13 树型| 收藏| 小中大 5^#

回复：Miss (失去/思念)

much kiss是错误的
应为 many kisses

安城博客：www.ancheng.org
电子邮箱：rex@rliu.net

个人空间
相册

组别:新手上路
性别:
积分:17
帖子:17

2008-07-14 12:51 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 6^#

回复: Miss (失去/思念)

引用:

原帖由安城于 2008-7-14 12:13

0 发表
much kiss是错误的
应为 many kisses

好建议！那我把 much kiss 改为 we kiss. 因为若变成复数，韵律就有问题了。

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1547
帖子:946

2008-07-14 13:34 树型| 收藏| 小中大 7^#

回复：Miss (失去/思念)

个人认为
错落有致也是一种美

Unknown 建议用strange

I know that I know nothing.

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1547
帖子:946

2008-07-14 13:41 树型| 收藏| 小中大 8^#

回复：Miss (失去/思念)

斗胆改一改

But today
All's away
as someone
gradually gone
and strange

I know that I know nothing.

个人空间
相册

组别:新手上路
性别:
积分:17
帖子:17

2008-07-14 19:19 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 9^#

回复: Miss (失去/思念)

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-14 13:41

0 发表
斗胆改一改

But today
All's away
as someone
gradually gone
and strange

不错，只是觉得gradually音节有点长，slowly如何？

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1547
帖子:946

2008-07-15 00:21 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复：Miss (失去/思念)

恩当时也想到这点了但苦于无词
况且可和gone押头韵就用了
期待有高人赐词

I know that I know nothing.

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1547
帖子:946

2008-07-15 00:22 树型| 收藏| 小中大 11^#

回复：Miss (失去/思念)

slowly不错比gradually好

I know that I know nothing.

个人空间
相册

组别:新手上路
性别:
积分:4
帖子:4

2008-07-15 18:10 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复：Miss (失去/思念)

偶也是新来的，支持

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1547
帖子:946

2008-07-15 18:57 树型| 收藏| 小中大 13^#

回复：Miss (失去/思念)

问候楚诗人

I know that I know nothing.

副主编

组别:管理员
性别:
生日:1966-8-6
积分:98434
帖子:11891

2008-07-15 22:23 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复：Miss (失去/思念)

欢迎来自重庆大学的诗友译心译意！

清风明月心

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:276
帖子:276

2008-07-16 11:51 树型| 收藏| 小中大 15^#

回复：Miss (失去/思念)

everything is gone with the wind !

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

<<上一主题|下一主题>>

1/2页12 跳转到页

发表新主题

回复该主题