中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » [双语诗] 锯木

2/2页12 跳转到页查看:912

发新话题

回复该主题

1. 将鼠标移动到页面左上角待出现光标后，再慢慢移动到光标上，看帖更清爽
2. 键盘左右键可以进行前后翻页操作

[双语诗] 锯木

本主题由版主童天鉴日于 2008-7-19 10:16:35 执行设置高亮操作

组别:金牌会员
性别:
积分:2154
帖子:2154

南粤笔客 2008-08-30 07:54 树型| 收藏| 小中大 16 ^#

问好朋友!

问好朋友!

一个人的城池

组别:版主
性别:
生日:1979-12-22
积分:2065
帖子:2023

安城 2008-08-30 12:59 树型| 收藏| 小中大 17 ^#

引用:

原帖由 firefly 于 2008-7-19 19:30

0 发表
Cried in rain
Laughed at wind

要么都用in 要么in 改为for
愚见

个人比较倾向于用for

安城之城 | Email: poem@rliu.net

组别:金牌会员
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

firefly 2008-08-30 13:57 树型| 收藏| 小中大 18 ^#

好久不见安城
问好朋友

浮世梦半生醉醒已千秋

组别:中级会员
性别:
积分:451
帖子:449

周道模 2008-08-31 07:54 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 19 ^#

一字值千金啊，改为 for 吧，谢谢朋友们！

い縹鱈づ夏0529

组别:新手上路
性别:
积分:13
帖子:13

い縹鱈づ夏0529 2008-09-08 08:26 树型| 收藏| 小中大 20 ^#

好久没来啦！

以我的看法～我觉得sweep 与shake相比，或许更能带动读者的感官一点，且老外在写作中有这种用法。

い縹鱈づ夏0529

组别:新手上路
性别:
积分:13
帖子:13

い縹鱈づ夏0529 2008-09-08 08:35 树型| 收藏| 小中大 21 ^#

for or in?

for这个词有比较强的目的性，体现的是施动者的主观意愿
从中文意义上来讲in and for在
哭过雨
笑过风
中没什么差别，或许for更有韵味点吧！

组别:中级会员
性别:
积分:451
帖子:449

周道模 2008-09-08 16:00 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 22 ^#

谢谢指点，你的名字难敲啊。

in 只是在雨中，for至少有两层意思：原因、目的。

<<上一主题|下一主题>>

2/2页12 跳转到页

发表新主题

回复该主题