转个翻译，大家砍：《想念远方》

童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24238
帖子:5532

2008-07-21 21:59 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

转个翻译，大家砍：《想念远方》

来源中国微型诗QQ群 2008-07-21 提供者：赖杨刚

原诗：

想念远方
诗/蓉儿

一遍遍折叠那个远方
游子的梦在风之外
远方的远方

译诗：

Missing The Far
by Rong Er

I replicate the dream again and again
Of a man travelling in a far place
Which is out of the wind in the distance

童天鉴日最后编辑于 2008-07-21 22:07:04

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-07-21 23:31 树型| 收藏| 小中大 2^#

回复：转个翻译，大家砍：《想念远方》

问好童版哈
小弟也唱和一下同乐呵呵
i fold the distance time by time
the travellor's dream's beyond the wind
far far away

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/1页1 跳转到页