中国诗歌 » 中国诗歌 » 译海撷金 » 唉！

1/2页12 跳转到页查看:826

唉！

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-08-26 17:42 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 1^#

唉！

收摊了，呵呵，这里高手云集，却不乏可笑之徒。此徒，不鸣则以，一鸣鸡飞狗跳……

附件:您所在的用户组无法下载或查看附件

借墨点彩最后编辑于 2008-11-18 09:37:36

TOP

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-08-26 21:55 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 2^#

走笔至此搁一半

附件:您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

firefly

个人空间
相册

组别:版主
性别:
生日:1900-1-1
积分:1597
帖子:996

2008-08-27 00:06 树型| 收藏| 小中大 3^#

问好新朋友欢迎做客中诗翻译论坛
大作赏读了翻译功底不错
这个翻译有难度还有点长
换了我就没有那份耐性了
因此译文有不少诗意的发挥
和原文出入较大也可以理解
期待作者的下一篇佳作

浮世梦半生醉醒已千秋

TOP

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-08-27 11:14 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 4^#

回复 3# firefly 的帖子

感谢版主firefly的欢迎
我还得向论坛里各位大师多请教

TOP

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-08-28 18:18 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 5^#

你的美一缕飘散

附件:您所在的用户组无法下载或查看附件

TOP

南粤笔客

个人空间
相册

组别:金牌会员
性别:
积分:2053
帖子:2053

2008-08-30 07:53 树型| 收藏| 小中大 6^#

欣赏---!

欣赏-----!

TOP

安城

一个人的城池

组别:版主
性别:
生日:1979-12-22
积分:2032
帖子:1990

2008-08-30 13:01 树型| 收藏| 小中大 7^#

问好朋友，个人觉得可以把某些分居缩略一下，争取和中文成行对应
自己很喜欢这首歌，呵呵

安城博客 | 邮箱：yzs@rliu.net

TOP

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-08-30 16:39 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 8^#

感谢

引用:

原帖由安城于 2008-8-30 13

0 发表
问好朋友，个人觉得可以把某些分居缩略一下，争取和中文成行对应
自己很喜欢这首歌，呵呵

非常感谢您的回复：）
诗词英译要做到和中文成行对应是很困难的
先意美、再音美、最后形美
为了达意和实现诗词的音律，往往形美难以求全
当然，此译文还有不少提升的空间
可否请示例一二，以便改进
再次感谢您的建议：）

TOP

童天鉴日

诗歌翻译版首任版主

组别:版主
性别:
生日:1982-3-9
积分:24235
帖子:5529

2008-08-30 21:01 树型| 收藏| 小中大 9^#

问好新朋友

您真誠的，童天鑒日
http://ttjr.bokee.com/

TOP

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-09-11 15:24 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 10^#

回复 9# 童天鉴日的帖子

谢谢版主的问候：）
祝您工作愉快！

TOP

清风明月心

个人空间
相册

组别:中级会员
性别:
积分:321
帖子:321

2008-09-15 17:57 树型| 收藏| 小中大 11^#

天青色等烟雨而我在等你
炊烟袅袅升起隔江千万里

欣赏译作,喜欢!
问候!

清风伴我行，明月照我心
QQ:1013757854

博客地址：
http://zgg.1971.blog.163.com/

TOP

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-09-26 11:34 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 12^#

回复 11# 清风明月心的帖子

谢谢
祝您开心：）

TOP

情长

组别:高级会员
性别:
生日:1969-1-1
积分:833
帖子:833

2008-09-27 14:47 树型| 收藏| 小中大 13^#

《欣赏佳作》

欣然博客行，
赏诗品香茗。
佳句妙风景，
作客好心情。

《情深e长》——从无到有，有情有e， e网情深，深情投入，入心三分，分享原创，创设真情，情深e长！
搜狐博客：http://xjs0219.blog.sohu.com

TOP

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-10-16 10:52 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 14^#

回复 13# 情长的帖子

情长师兄妙笔连篇，信手拈来
佩服

TOP

借墨点彩

个人空间
相册

组别:注册会员
性别:
积分:95
帖子:65

2008-10-21 09:37 | 只看楼主 树型| 收藏| 小中大 15^#

天青色等烟雨而我在等你

借墨点彩最后编辑于 2008-10-21 09:49:02

TOP

<<上一主题|下一主题>>

1/2页12 跳转到页

唉！

唉！

走笔至此搁一半

回复 3# firefly 的帖子

你的美一缕飘散

欣赏---!

感谢

回复 9# 童天鉴日 的帖子

回复 11# 清风明月心 的帖子

《欣赏佳作》

回复 13# 情长 的帖子

天青色等烟雨而我在等你

回复 9# 童天鉴日的帖子

回复 11# 清风明月心的帖子

回复 13# 情长的帖子