转载：莎翁十四行之六八

rlee

Thus is his cheek the map of days outworn,
When beauty lived and died as flowers do now,
Before these bastard signs of fair were born,
Or durst inhabit on a living brow;
Before the golden tresses of the dead,
The right of sepulchres, were shorn away,
To live a second life on second head;
Ere beauty’s dead fleece made another gay:
In him those holy antique hours are seen,
Without all ornament, itself and true,
Making no summer of another’s green,
Robbing no old to dress his beauty new;
And him as for a map doth Nature store,
To show false Art what beauty was of yore.
　　这样，他的朱颜是古代的图志，
　　那时美开了又谢像今天花一样，
　　那时冒牌的艳色还未曾出世，
　　或未敢公然高据活人的额上，
　　那时死者的美发，坟墓的财产，
　　还未被偷剪下来，去活第二回
　　在第二个头上②；那时美的死金鬟
　　还未被用来使别人显得华贵：
　　这圣洁的古代在他身上呈现，
　　赤裸裸的真容，毫无一点铅华，
　　不用别人的青翠做他的夏天，
　　不掠取旧脂粉妆饰他的鲜花；
　　　　就这样造化把他当图志珍藏，
　　　　让假艺术赏识古代美的真相。

rlee

②当时制造假发的人常常买死人的头发作原料。 梁宗岱译注。
PS: 最喜欢两句：
In him those holy antique hours are seen,
Without all ornament, itself and true,
从他身上能见古风，毫无虚饰，本色，忠实。

周道模

学习，问好！

宛城卧龙

我看RLEE转了几篇莎士比亚的作品，可以考虑弄个转帖，专门转帖莎士比亚的诗歌作品。
共RLEE参考

rlee

他不借助别人的葱茏来营造自己的夏天，也不剽窃先人把自己的美貌装扮一新。

rlee

谢谢先生的美意。如果启动莎士比亚的专贴，我觉得还是不要有译文的好，因为译文太容易掩盖一个人的理解了。

宛城卧龙

[quote]谢谢先生的美意。如果启动莎士比亚的专贴，我觉得还是不要有译文的好，因为译文太容易掩盖一个人的理解了。
我看可以这样，可以转载原文然后如果可能的话转载一些针对每一首诗的赏析，或者你来写一点鉴赏（这个由你决定）
开莎士比亚专贴可以作为一个很好的资料供大家学习！
以上供RLEE兄考虑

rlee

好！

mxl3025

我看有必要转载经典的外国作品进来啊！读过了的可以再重温，没读过的就多学习，好诗就如鲜美的花，总是赏心悦目的，不怕读得多。

宛城卧龙

首先欢迎新朋友。欢迎朋友多来翻译版交流讨论。