【译诗选】外国抒情短诗选译（连载，更新中……）

江剑 · 发表于 2010-7-9 11:12:00

巴黎是黄土地上一座城
地球是浩瀚宇宙一颗星

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-9 11:33:00

问候江剑版友欢迎常来

周道模 · 发表于 2010-7-10 07:12:00

那永恒的瞬间感觉

周兄翻译英诗我第一次读到
很喜欢
有个瑕疵的地方就是上面这行 “感觉”二字，有点画蛇添足了
周兄在看下是不是？
卧龙先生发表于 2010-7-7 19:13:00

卧龙好：

一般你们翻译了的，我不再翻，我主要是学习。这首我觉得你们随意调整了原来的语句、语序，恐怕有损原诗的语气语调语意，所以试着翻了一下。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-10 10:43:00

呵呵周兄观点我也知晓
注释中我也说明这次翻译做了一些尝试没有像以前一样按部就班的翻译
也是困惑重重造成的

周末快乐祝好

童天鉴日 · 发表于 2010-7-10 12:05:00

重读亦有趣。问好各位。

无心剑 · 发表于 2010-7-10 13:06:00

[quote]一般你们翻译了的，我不再翻，我主要是学习。这首我觉得你们随意调整了原来的语句、语序，恐怕有损原诗的语气语调语意，所以试着翻了一下。

译诗贵在译意，调整语序往往是为了更好地表意。

唐凯 · 发表于 2010-7-10 17:06:00

呀，第一首我也译过，我翻译时叫“庄严时刻”，跟你的有很大出入。形式上也不同，你的刻意给瘦身了，我则故意整肥大（饱满）了。
后来在网上看到了相关译文，就没往博客上帖。
我又查了下，网上的译文和你的差不多，给我整郁闷了，哈哈。

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-10 17:27:00

我这一头汗啊，第一首不可能和网上其他译文一样吧！，这首我加了很多个人理解色彩在译文中
要是有一样的版本还望贴出来，要真是一样肯定有人抄袭我的译文了

就算是二个公园里参考了高行健译文也做了一些处理和其有所区别当然这首主要指最后两行因为是太喜欢高译的两句经典了

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-10 17:29:00

心剑先生说的有理，我记得前些时候，有位搞国学研究的，说我的翻译读不出诗意来，搞得我很糊涂，这几个就是想弄点诗意出来不知道有没有成功。不过比起以前按部就班的翻译有了一些转变

宛城卧龙 · 发表于 2010-7-10 17:43:00

The Wind

Who has seen the wind ?
Neither I nor you,
But when the leaves hang trembling
The wind is passing thro’.

Who has seen the wind ?
Neither you nor I,
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
            Christina Rossetti

风儿
   克里斯蒂娜罗塞蒂

谁曾见过风？
你我都没有
叶儿轻轻颤
风儿正穿行

谁曾见过风
你我都没有
树儿低下头
风儿正通行

         宛城卧龙译

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【译诗选】外国抒情短诗选译（连载，更新中……）

回复 21# 江剑的帖子

回复 23# 周道模的帖子

回复 27# 唐凯的帖子

回复 26# 无心剑的帖子

【译诗选】外国抒情短诗选译（连载，更新中……）

回复 21# 江剑 的帖子

回复 23# 周道模 的帖子

回复 27# 唐凯 的帖子

回复 26# 无心剑 的帖子

回复 21# 江剑的帖子

回复 23# 周道模的帖子

回复 27# 唐凯的帖子

回复 26# 无心剑的帖子