【中文版】外国经典诗歌欣赏（翻译：中诗翻译版版友）

宛城卧龙

问候各位版友：

     草子兄弟因为暑假有事，暂时不能来管理驿站，为了继续烘托驿站气氛，特开辟这个帖，供大家茶余饭后欣赏一下美妙的西方抒情短诗。

                                                            中诗翻译版

黄海卿

抢沙发，细品。

宛城卧龙

【法国】雅克·普列维尔作品：

公园
  
千年万年
也难说尽
那瞬间的永恒
你轻吻我
在冬日朦胧的晨曦
我轻吻你
在巴黎的蒙苏利公园里

巴黎是黄土地上一座城
地球是浩瀚宇宙一颗星

                        宛城卧龙译

--------------------------------------------

公园

         
千年万年
也不足以说清
那永恒的瞬间感觉
那时你吻了我
那时我吻了你
在地球上
在巴黎
在蒙苏利公园
在冬天的
一个晨曦里
而这个地球
是宇空的星星

                          周道模 译

----------------------------------------------------------

公园

当你与我
在这个地球上
巴黎蒙苏里公园
沐着冬日晨曦
轻轻拥吻
纵然千万年
亦说不尽
这永恒的瞬间

                            无心剑译

宛城卧龙

黄兄 来的好快呀 哈哈
-----------------------------------------------------------------

选一首法国现代诗，曾发表在《世界诗人》杂志。

法国 杨允达作品：

抱着孙子

        

抱着孙子
我深深地感到
我有一个孙子
此刻
我是爷爷了


孙子在我温暖的怀里抱着
我的臂膀就像抱着年轻
变成了爷爷
就像变成一棵沧桑的树


在他眼里

我看到我的儿子
在我眼里
他看到了爷爷
他不能说话
他不需要去说话
我懂得他
他懂得我
尽管他仅有两个月大
而我63岁了
在我眼里，
孙子和儿子都是一样的啊
他喜欢睡觉
在我怀里做梦
真像他28年前的父亲啊

我抱着孙子
就像抱着希望
孙子在我怀里
就像一棵正在长大的小树

                        宛城卧龙 译

宛城卧龙

麦克司·威伯作品：

夜


一刻比一刻
更昏、更暗、更静
此时，夜正浓

              无心剑译

------------------------------------------------------------------
夜

     
一刻比一刻微弱，暗淡，寂静
是夜袭来了

                                  宛城卧龙译

--------------------------------------------------------------------

黄海卿

外诗翻译，既要不偏离外诗的原意，又要有文采和诗意，还要兼顾翻译后的语言文字国家读者的阅读习惯。所以，简单的翻译，可能很容易。但要做到前面说的，可能很难。个人外行，只是说些个人感想。不一定在理。问好卧龙兄！

黄海卿

同题翻译，更显水平。原文我不懂。但是就此三译者译作《公园》，结合诗的文采和诗意，以及感染来说，无心剑老师的似过于简洁，给人一种意犹未尽之感，而卧龙与周道模的译作，则相近，各有优劣。个人感受，不一定有道理。大家开心就好！

宛城卧龙

黄兄所言有理，以前我一直在把信达放在首位来考虑，现在开始结合一下“诗意”，慢慢来吧！难啊！这也不是一天两天的事情！呵呵！另外《公园》周兄严格按照外文的顺序来翻译，我调整了一些次序，心剑兄为了考虑整体诗意，把原文的最后两行故意省去不译。
--------------------------------------------------------------------------
普希金作品：

假如生活欺骗了你

金沙文字译本：

【新七言】

假如生活欺骗您


假如生活欺骗您，
莫悲伤来莫愤恨。
一切坎坷且容忍，
欢乐时光定来临。

我心坚定向未来，
尽管今朝不愉快。
过眼烟云一瞬间，
岁月沧桑更可爱。

--------------------------

自娱自乐译本：

要是生活欺骗了你，
无须悲伤，更不能发狂！
在那不幸的日子里，要学会容忍。
并坚信，幸福的时光定会到来。

要心向未来；
虽然眼下受挫，
那也只是瞬间的痛苦，
以往的磨难使未来更显美好。

---------------------------
许继胜译本：

如果生活欺骗了你
      
如果生活欺骗了你
不要沮丧，也莫愤慨
今天的悲痛和阴郁
会化成明日的温暖
快乐的的日子将会到来
请你一定相信我

心儿总向往美好的明天
虽然现实让我们悲哀
可它实在会短暂的转瞬即逝
那时，现有的悲痛都不复存在
它将会变成美好的未来
---------------------------------------
梧桐雨丝译本：

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你,
不要沮丧,也不要躁狂.
忧伤的日子学会淡定,
相信吧,欢乐的日子终将来临

心儿向往着明天,
尽管现实让我们伤悲;
一切都是瞬间,一切终将过去,
而那逝去的都会成为甜蜜的忧伤.
---------------------------------------

卧龙译本第一版：

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你
不要忧郁，不要愤怒
在悲伤的日子里，学会平和
相信，快乐的日子终将来临

心儿向往着明天
现在正垂头丧气
一会儿悲伤就会过去
那过去的将成为珍贵的回忆

卧龙译本第二版：

假如生活欺骗了你

假如生活欺骗了你
不要忧郁，不要愤怒
在悲伤的日子里，变得平和
相信，快乐的日子终将到来

只要爱驻进明天、
现在的沮丧与悲伤
瞬间就会过去
而那过去的将成为珍贵的回忆

宛城卧龙

各位慢慢欣赏 都是多版本翻译 呵呵 没事看一看 娱乐一下 是个消遣

黄海卿

呵呵~~看来我这个外行说的话，还不是太外行，还是有一点合理的成份。如此，我心稍安。