【译诗研究】波德莱尔诗歌中译文之比较

黄海卿 · 发表于 2010-8-10 08:51:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:51 编辑

这个主题帖子和你的跟帖子都很有意义。
翻译版近来在兄等努力下，很有活力。用心和辛苦了！

老哥 · 发表于 2010-8-10 10:02:00

本帖最后由老哥于 2010-8-10 10:03 编辑

记得90年代买过一本波德莱尔诗文集，感觉他的诗歌是冷峭的，又带着一点执著的疯狂

清风徐来 · 发表于 2010-8-10 10:54:48

回复老哥的帖子

是的，老哥说的极是。波德莱尔的诗是有这些特点。经常交流！

清风徐来 · 发表于 2010-8-10 10:57:47

回复 露以寒 的帖子

同意露以寒的观点。

清风徐来 · 发表于 2010-8-10 11:11:17

本帖最后由清风徐来于 2010-8-10 11:13 编辑

回复 卧龙先生 的帖子

是的，中西方文化不同，语言不同，对事物的看法和理解不同，尤其诗歌若能翻译的既有原文特色，又能贴近中国的语言审美习惯，是比较好的。卧龙先生的观点是值得注意和研究的。

露以寒 · 发表于 2010-8-10 11:12:01

回复 清风徐来 的帖子

谢谢清风徐来
呵呵

清风徐来 · 发表于 2010-8-10 11:25:50

回复 黄海卿 的帖子

赞成海卿的观点，翻译诗歌不是简单的文字的翻译过程，而是一次重新的再创作。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-10 12:59:47

以上诸位提到再创作这个问题。

本来想写个小文来谈，写了几句，感觉想说的太多，一时脑中凌乱，待今后整理出思绪再谈。

在此我想提出一个疑问：各位所谈的再创作

那么各位是否对于再创作有一个比较明确的概念呢？

提出问题有兴趣大家一起来讨论一下

无心剑 · 发表于 2010-8-10 21:25:58

学习诸君关于译诗的讨论。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-11 10:05:59

回复 无心剑 的帖子

剑兄有时间也来聊聊

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册