【汉诗英译】李敖《忘了我是谁》宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-9 13:23:05

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

忘了我是谁
   李敖
不看你的眼
不看你的眉
看了心里都是你
忘了我是谁
不看你的眼
不看你的眉
看的时候心里跳
看过以后眼泪垂
不看你的眼
不看你的眉
不看你也爱上你
忘了我是谁
1979
Forgetting who I am
See not your eyes
See not your eyebrows
After seeing you, all in my heart is you
and forget who I am
See not your eyes
See not your eyebrows
When seeing you, my heart beats
After seeing you, I am all in tears
See not your eyes
See not your eyebrows
Even if not seeing you, I still love you
And Forget who I am
         1979
            Tr.William Wang

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-9 13:26:08

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

由于编辑不出分行来，就暂时这样吧！以上四行为一节，英文也是如此。
我很喜欢李敖大师的这首名作。

周道模 · 发表于 2010-8-9 17:38:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

原作直白如话，诗意缺乏，优点有一个：故意说反语。
my heart beats fast?

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-9 18:47:28

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

周兄好
OK 加上可以吧动作性表现出来不过不加也没有问题还有就是凑个S 音韵嘿嘿i
这首诗歌我很喜欢说实话关于诗歌我确实不懂但是这首诗歌可以给我心里产生共鸣虽然李敖大师当年并不是写给他的爱人但是可以作为爱情诗歌来理解读起来自己感觉很舒畅用同学的话说就是 “相当有感觉” 呵呵

童天鉴日 · 发表于 2010-8-11 22:31:40

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

哈哈白话情诗够直白

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-12 20:45:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

李傲大师的东西就是有感觉呵呵

童天鉴日 · 发表于 2010-8-13 13:24:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

直抒胸臆！记得中学时有些男同学还盗版这首诗给女同学，哈哈哈

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-13 19:33:19

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

我前几天还把这个发给一个学妹她就把QQ签名换成忘了我是谁
看来这玩意还是深得人心哈哈

金沙文字 · 发表于 2010-8-14 20:44:44

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:55 编辑

意境的塑造殊非易事.........................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉诗英译】李敖《忘了我是谁》宛城卧龙 译

本帖子中包含更多资源

【汉诗英译】李敖《忘了我是谁》宛城卧龙译