【英诗汉译】B. Johnson: Noble Nature

木樨黄谷

The Noble Nature
            B. Johnson
It is not growing like a tree
In bulk, doth make Man better be;
Or standing long an oak, three hundred year,
To fall a log at last, dry, bald, and sere:
A lily of a day
Is fairer far in May,
Although if fall and die that night;
It was the plant and flower of Light.
In small proportions we just beauties see,
And in short measures life may perfect be.
本·琼生(Ben Jonson)是一位几百年来遭到一般读者冷遇的剧作家.谈起文艺复兴时期的英国戏剧,人们首先想起的是莎士比亚,其实琼生在这个阶段的作用是不可估量的,在莎士比亚生活的那个时期,他的声望就没有琼生的高.莎士比亚在死后他的成就才被人们认可,而琼生在1616年,他才46岁的时候就被冠以"桂冠诗人",同时早在这之前他就获得了"戏剧家"、"假面剧作家"和"学者"等称号.


高山景行
2007-07-18译
颀壮生高树，橡挺三百年。
日终也凋落，倾秃或干蔫。
何若小百合，五月绽一天。
纵使夜零谢，精华自光煊。
纤小藏优美，须忽命尽善。
高山有景行，人生随意欢。
有不忠实的译写成分，请各位方家批评

宛城卧龙

第一次 读木兄的译诗  兄翻译诗词 很讲究 字里行间看的出来  容我细细来读

宛城卧龙

读了一遍 木兄翻译 对原文的忠实性上做到了 在翻译中 个别地方调整了翻译的次序
高山景行  译的倒是很妙 挺深的 要是我来翻译 估计就直接翻译成 高贵的品质

无心剑

欣赏学习佳译。

埃文河天鹅

读完Shakespeare, 一定读Jonson.

无心剑

颀壮生高树，橡挺三百年。
日终也凋落，倾秃或干蔫。（终究叶凋落？）
何若小百合，五月绽一天。
纵使夜零谢，精华自光煊。
纤小藏优美，须忽命尽善。（倏忽命尽散？）
高山有景行，人生随意欢。

宛城卧龙

凑热闹  散体

高贵的本质
不是如一棵树般成长
繁茂的使人免于低俗
不是像一棵挺立三百年的橡树
最后倒下的却是秃鹫与干枯：
仅开一日的百合花
在五月里更为绚丽
尽管在那个夜晚倒下枯萎
它依然是光鲜的植物与花
在小小的范围内我们看到美丽
在窄窄的尺寸里生命倾于完美

木樨黄谷

[quote]读了一遍 木兄翻译 对原文的忠实性上做到了 在翻译中 个别地方调整了翻译的次序
高山景行  译的倒是很妙  ...
卧龙兄说我忠实做到了，今天的我不敢苟同
这是三年前翻译的，今天我重新读来，倒不同意三年前的自己了。因为有很多译写的部分，overtranslating，比如最后两句，原文可以说是没有的。
[quote]颀壮生高树，橡挺三百年。
日终也凋落，倾秃或干蔫。（终究叶凋落？）
何若小百合，五月绽一天。
纵使夜零 ...
感谢心剑兄的质疑，这也让我重新思考翻译的忠实度到底该不该包含语序问题。
卧龙兄读得很仔细，看出了我变换了语序。剑兄可能被我翻译的骗了哈哈，须忽命尽善，是对最后一句话的翻译，而不是前面树倒叶落、生命破散的翻译。而兄质疑的第一个地方是“To fall a log at last, dry, bald, and sere”，译为“终究叶凋落”，愚意以为这只包含了叶子的状态，没有dry，bald and sere的意象了，所以我用了倾（倒fall）、秃（bald）、干（dry）和蔫（sere）。

木樨黄谷

[quote]凑热闹  散体
高贵的天性
不是如一棵树般成长
繁茂的使人免于低俗
不是像一棵挺立三百年的橡树
最后倒下 ...
秃鹫？笔误啦O(∩_∩)O哈哈哈~
散体倒是另有一番风味。

无心剑

The Noble Nature
高贵天性
by Ben Jonson
本·琼生
It is not growing like a tree
In bulk, doth make Man better be;
Or standing long an oak, three hundred year,
To fall a log at last, dry, bald, and sere:
A lily of a day
Is fairer far in May,
Although it fall and die that night;
It was the plant and flower of Light.
In small proportions we just beauties see;
And in short measures life may perfect be.
像大树繁茂造福人类，
像栎树挺立三百年，
最终倾秃直至干枯；
还不如五月百合，
一天绽放那么美好，
当晚凋谢，亦曾绚烂。
细微事物亦见美丽，
人生短暂亦可完善。
译于2010年8月16日。