【英诗汉译】B. Johnson: Noble Nature

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-16 15:33:59

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:54 编辑

有人说，语言是一种结构化的信息组织形式。语言就像树一样，当人们转移到另一种语言时，原先那棵树的结构就塌了。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-16 15:51:22

莎士比亚在Hamlet中写道。

For nature, crescent, does not grow alone
In thews and bulk, but, as this temple waxes,
The inward service of the mind and soul
Grows wide withal.

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-17 09:29:48

有人说，语言是一种结构化的信息组织形式。语言就像树一样，当人们转移到另一种语言时，原先那棵树的结构就 ...
埃文河天鹅发表于 2010-8-16 15:33

十分赞同。所以，从屈折语转译为孤立语或反之，势必要重构语言结构，找最舒服（很多时候译者舒服而读者不舒服^_^）的表达"重现"原诗信息。

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-17 09:30:46

The Noble Nature

高贵天性

by Ben Jonson

本·琼生

It is not growing like a tree
In bulk, doth mak ...
无心剑发表于 2010-8-16 13:28

心剑兄此译颇佳

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-17 10:06:46

有空读读他的volpone。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-17 11:05:23

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-17 11:07:28

给木兄配一张美图题曰百合

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-17 11:33:20

回复 卧龙先生 的帖子

不如给配个美人，正单身苦

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】B. Johnson: Noble Nature

本帖子中包含更多资源

点评