【汉英双语】木樨黄谷：登千佛山/On Top of Qianfo Hill

无心剑

回复 木樨黄谷 的帖子

2、表达轻微愁绪，不妨译作"melancholy"或"gloom"或"blues"。
3、你说得对，译诗应尽量采用诗意化的语言。"flap"比"fly"更有诗意。

木樨黄谷

回复

2、表达轻微愁绪，不妨译作"melancholy"或"gloom"或"blues"。
3、你说得对，译诗应尽量采用诗意化的 ...
无心剑 发表于 2010-8-21 17:14

对，gloom和blues都很好，而且是单音节的，如果往五音步上靠，这两个词的可操作性比m和d都高

周道模

学习各位！本想说“何窈窕”的何可加so的，后来又看到头韵的需要了。