【汉英双语】谷壳子《在途》外三首

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-21 00:18:40

回复 谷壳子 的帖子

这里大家都很友好，我们有自己的版规，壳子可以先看一看。这里相对于中国诗歌网来说它是独立而又如世外桃源交流人数不算太多但也是藏龙卧虎

像心剑兄木兄等等吧都是这方面的高手

这一段在努力邀请一些这方面的专家学者来交流如冷杉何功杰教授等等

我们正在努力ING

论坛有个海外逸士教授你在大学图书馆里可以看到他的书和译诗只是近来国外无法登陆论坛暂时没来

请相信这里是一个很温馨的地方也会很快乐

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-21 00:23:54

本帖最后由木樨黄谷于 2010-8-21 00:28 编辑

原诗还押韵呢，译过来就难保留了呵呵，我只稍改译几个地方，在韵上一尝试：

On the way

He enjoys
Being quiet, overlooking

He enjoys
The wheat field，old clothing

He enjoys
The purslane, faint-blue coloring（这个有点过，不韵也可，适当收弛，下面可以爆发）

He enjoys
——after me, like a dream，following
Like the starlight
On the savannas，shining

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-21 00:25:08

欢迎壳子去读书宝库原创发诗歌啊

给你加分

谷壳子 · 发表于 2010-8-21 00:31:45

回复 卧龙先生 的帖子

刚去你博客观摩了，学习ing~

谷壳子 · 发表于 2010-8-21 00:34:23

回复 木樨黄谷 的帖子

Wow~~~~
太好了，又来一位老师。也是谷，咱还沾亲带故的呢

韵得好，收起来学：）

谷壳子 · 发表于 2010-8-21 00:35:29

回复 木樨黄谷 的帖子
读书宝库在哪里啊？

木樨黄谷 · 发表于 2010-8-21 00:43:56

He enjoys
Being quiet, overlooking

He enjoys
The wheat field，old clothing

He enjoys
The purslane, faint-blue color

He enjoys
Following after me, like a dream，
Like the starlight
On the savannas，shining

觉得这样更有张力

谷壳子 · 发表于 2010-8-21 01:01:38

今晚受益匪浅，谢谢各位。
晚安~

童天鉴日 · 发表于 2010-8-21 14:04:20

加油加油加油！给楼主灌水

谷壳子 · 发表于 2010-8-22 20:31:16

回复 童天鉴日 的帖子

谢谢~

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】谷壳子 《在途》外三首

【汉英双语】谷壳子《在途》外三首