【汉英双语】90、《微笑》

无心剑

微笑
Smile
风终于停了
她静静地站着
一丝微笑
轻轻隐藏了
所有悲伤细节
wind finally stops
she stands in silence
a smile on her face
gently hides
all her sad stories
译于2009年8月31日。
wind finally lulls
she stands in silence
with a faint smile
gently veiling
all traces of grief
译于2010年12月6日。
【小烛版】
Finally the wind ceases.
She stands in silence.
Hidden beneath the trace of a smile,
softly,
is a broken heart.
【Louisa版】
as winds cease
she stays in silence
with a smile
that tenderly veils
upon her sad trails
【自娱自乐版】
The wind has died at last,
She stands in silence steadfast
With a faint smile that's forecast
All of her sadness is past.
The wind has died at last,
She stands in silence steadfast
With a faint smile on her face
Concealing all sad trace.
【岩子德译版】
Ihr Lächeln
Endlich bleibt der Wind still
sie steht da
lächelt
in ihrem Lächeln
sieht niemand Schmerzen in ihrem tiefen Herzen.
（没人能看见她内心深处的隐痛）

Louisa

simply lovely poem

宛城卧龙

一丝微笑
轻轻隐藏了
所有悲伤细节
这首 我感觉好在 “细节”一词的运中 升华了诗歌

Loon

The best part to me is 所有悲伤细节.
可惜，英文没表现出来。

宛城卧龙

我后来想过这些，可能是两种语言 表述出不同的感觉吧！
像双语类的诗，我感觉未必去直翻出来。这可能也要根据作者自己的倾向性
呵呵 瞎说几句 ！

Loon

懂你的意思。 特别是双语出自一个作者，好像更不好说三道四。毕竟作者本人知道自己在说什么。
只是说说感觉而已。你不也只提到中文版本吗？
现成的句子，表达，不容易出彩。 比如： in her heart
多嘴了。

无心剑

朋友批评得对，英文确实没有译出那个细节来。

翟营文

{:309:      问候

自娱自乐

The best part to me is 所有悲伤细节.
可惜，英文没表现出来。[/quote]
呵呵呵，loon 先生， 你好！
How about 'conceal / hide her sad nitty-gritty...'?
还望多多指教！深深问候！

Loon

无心剑 修改的这句比以前的好。
Hello 自娱自乐，
你的“指教”，“问候”弄得我头皮发麻。
nitty-gritty， 说实话还真没用过，所以拿捏不准。 但看上去，读起来，觉得 a kind of flippant, 不知是否无心剑所要表达的。I don't know.  Sorry, this doesn't help much.
深表歉意！