【古诗英译】把酒問月（唐）李白

海外逸士

青天有月來幾時？我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕。綠煙滅盡清輝發。但見宵從海上來，寧知曉向雲間沒？
白兔搗藥秋复春，嫦娥孤棲與誰鄰？今人不見古時月，今月曾經照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。唯愿當歌對酒時，月光長照金樽裡。
Ask the Moon With a Cup of Wine in Hand
by Li Bai of Tang Dynasty
How long comes the moon in the blue sky?
I put down the cup and ask now.
If one wants to reach the bright moon, it's impossible.
But the moon that moves can follow people.
It’s brilliant like a flying mirror over red pavilions;
As green smoke clears away, it illuminates.
In the evening it is seen coming from the sea;
But who knows in the morning it vanishes in clouds?
The Rabbit1 pounds drugs from autumn to spring;
Whom can lonely Moon Goddess take as her neighbor?
The present people can’t see the ancient moon;
The present moon did shine over the ancient people.
The ancient and present people go away like flowing water;
They both witness the bright moon as it is.
I wish that I can sing with wine in front,
That the moonlight shines forever in the golden cup.

自娱自乐

Wow, hehehe, where is your other version with rhyming scheme?

Rhapsodia

A precise version with accuracy as always.
But for 古人今人若流水 The ancient and present people go away like flowing water;
I would like to make it even simpler like this:
People of all times go away like flowing water;
不如海老意下如何？

海外逸士

答自娛君﹕I don't have another version with rhyme.
答Rhapsodia君﹕閣下翻譯是更簡潔。我的翻譯是詩人怎麼說﹐我就怎麼譯。他既說古人今人﹐我就按他的說法譯﹐使讀者知道詩人是怎麼說的。
確切達意----用詞到位而簡潔----有節奏感----最後考慮音步
(現在一般不考慮音步使用)。

Rhapsodia

逸士，您好。
我认为翻译不仅仅需要严格的尊重原文，而且还要考虑译入语的特点和习惯。英文中重复前面的 past 和 present, 使得译文累赘，失去诗歌的简洁特点。
您提出的“確切達意、用詞到位而簡潔、有節奏感、最後考慮音步”，我认为它们之间的关系不是递进和排他的，不是谁先谁后，不能是不达到前面的，后面的就不能考虑；而是交叠的、矛盾统一的、互相补充、相得益彰的。当然它们各自作用的轻重，会因个人的翻译习惯和偏好有所不同，但当其中一个严重影响到整体，就需重新权衡，以达到整体的协调与统一。
个人观点，商榷为盼。

海外逸士

閣下的意見是不錯的。我在試驗各種翻譯原則。以前是用音步押韻翻譯﹐覺得對於確
切達意差了點。現在改成詩人怎麼說﹐我就怎麼譯的原則﹐使讀者知道詩人是怎麼
用字﹐怎麼敘述的。閣下可以用你的原則譯﹐並不矛盾。謝謝探討。

海外逸士

第一句譯得很確切。只是長了一點。

海外逸士

啊﹐不知閣下要我再仔細看什麼﹖是不是說第二句譯得也確切﹖但第二句較簡單﹐一
般都能怎麼譯。第一句才值得討論。不過﹐第一句真要按原文說法來譯﹐應該是﹕
There's the moon in the blue sky 青天有月and how long has it come?來幾時？
只是翻譯是要雙向考慮的。所以現在的譯文是可取的。

童天鉴日

这个要做一个对比学习。海老的和普敬的

Loon

"丹闕" 是否“赤色的宫阙”的意思？
"pavilions" and "sphere", 确切吗？