本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 12:30 编辑
<div align="center"><span class="sectionhead">HOPE IS THE THING WITH FEATHERS<br/><br/>希望是小鸟 </span></div><p align="center">·爱米莉·狄更生诗作赏析·</p><p align="center"><img height="120" src="file:///G:/家璞文件/英语学习/英语学习6.files/p35.jpg" width="104" alt=""/></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" width="600" align="center" border="0"><tbody><tr><td class="sectiontext" valign="top" width="50%">"Hope" is the thing with feathers—<br/>That perches in the soul—<br/>And sings the tune without the words—<br/>And never stops—at all—<br/><br/>And sweetest — in the Gale— is heart—<br/>And sore must be the storm—<br/>That could abash the little bird—<br/>That kept so many warm—<br/><br/>I've heard it in the chilliest land—<br/>And on the strangest Sea—<br/>Yet, never, in Extremity,<br/>It asked a crumb — of me.</td><td valign="top"><span class="ourfont1">希望是鸟儿，<br/>在人们心灵栖居，<br/>唱着无词的歌儿，<br/>永无止息。<br/><br/><br/>心灵是甜蜜的避风港<br/>只有猛烈的风暴，<br/>才能威胁希望，<br/>这慰藉心灵的小鸟。<br/><br/><br/>它歌唱在最寒冷的地方<br/>最陌生的海洋<br/>纵然身处绝境，<br/>也不索取分毫。</span>
</td></tr></tbody></table><p>爱米莉·狄更生（1830.12.10 ~1886.05.15）是美国文学史上最伟大的诗人之一。她的一生几乎都是在出生地——美国马萨诸塞州阿默斯特度过的。由于父亲是著名律师，她可以见到许多社会名流。在30岁以前，她过着正常的生活，交友、聚会、上教堂、做家务，但30岁以后，便脱离社交生活，虽与朋友通信，却很快就不来往了。最后，她在父亲的房子里过起隐居生活，直到去世。</p><p>在脱离社会之前，爱米莉便开始写诗。在1858—1862年期间，她的诗兴似乎达到高峰。但是，她却并不被人们所理解。在去世之前，她只发表了7首诗，去世后，她的妹妹在她的书柜中发现了1000多首诗。</p><p>在爱米莉去世后的很长一段时间里，人们都认为她是因为爱情失意而厌世嫉俗，只不过是一个浪漫人物而已，并不是一位严肃的诗人。但随着她的诗稿和书信面世，人们才开始逐渐了解和重视她。她的诗感情真挚、立意新颖、想像奇特，成为英美20世纪意象派的先驱。</p><p>诗人在这首诗中讴歌了“希望”。“希望”是中外诗歌中仅次于“爱情”的主题。</p><p>这是一首抑扬格的韵律诗，其韵脚（<span class="sectionbyline">foot rhyme</span>）基本上是ABAB，只有第9行和11行稍有松动。诗中的语言，在语法和句法上都是非常完整和严谨的。在第1段中，第1行为主句，2、3、4行由That引导一个定语从句，修饰<span class="sectionbyline">the thin</span>g，即Hope。第2段的5、6行是并列倒装句，第7行是<span class="sectionbyline">the storm</span>的定语从句，第8行是bird的定语从句。本段中，诗人用<span class="sectionbyline">the Gale、the storm</span> 来比喻 <span class="sectionbyline">difficult time</span>。第3段中，第9行和第12行为并列句。其中的 it 指代 <span class="sectionbyline">the little bird</span>，即<span class="sectionbyline">Hope</span>。句中 <span class="sectionbyline">the chilliest</span> 意为 <span class="sectionbyline">the coldest</span>; 而 <span class="sectionbyline">the strangest </span>意为 <span class="sectionbyline">far far away</span> 或 <span class="sectionbyline">the farthest</span>。 第11行的<span class="sectionbyline">Extremity</span> 意为 <span class="sectionbyline">the most difficult situation</span>，比喻艰难险阻或最困难的处境。最后一行的 <span class="sectionbyline">crumb</span>，意为 <span class="sectionbyline">a very small piece of dry food</span>，比喻非常细小、微不足道的东西。</p><p>诗人使用通俗而又精练的语言，采用比喻和拟人的修辞手段，生动准确地讴歌了“希望”。诗人不但将希望比喻成小鸟，而且将其意象化和理想化——希望栖息在灵魂中（<span class="sectionbyline">in the soul</span>），唱着无词之曲，永不停息；尽管希望无处不在，给人带来温暖，带来鼓励，指引方向，然而，它却没有任何企求，也不要求任何回报（<span class="sectionbyline">Yet, never, It asked a crumb—of me</span>）。</p><p>诗人不但善于把常用的词句放在特殊的上下文中进行对比，互相铺陈，而且对标点符号的用法也别具一格。几乎在每一行中，诗人都用了破折号，产生一种停顿或过渡的感觉，更表达了情感上的迁移或转换，读起来节律感更突出。这也使她的这首韵律诗锦上添花。</p><p>虽然诗人的1775首诗大都是深沉的诗句，描写爱情、死亡和自然，然而，这首以“希望”为主题的诗却与之形成了鲜明的对比，表明她在闭门索居期间对于社会和哲学的探索，也表现了她在寂寞之中对生活的憧憬。这也可能是她高产诗作的潜在动力和源泉。</p>
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2007-1-1 14:00:00