[转帖]［译］格丽克（Louise Glück）诗二首

楼小昨

童天鉴日

好帖子,楼主能否把作者简介告一下呢

楼小昨

<span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;;"><font color="#ff6600"><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LAYOUT-GRID-MODE: char; LINE-HEIGHT: 150%; mso-layout-grid-align: none;"><font color="#000000"><span style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">路易斯·伊丽莎白·格丽克，</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">1943</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">年生于纽约。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">1993</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">年获普利策诗歌奖。</span><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;">2003</span><span style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; FONT-FAMILY: 宋体; mso-bidi-font-size: 10.0pt; mso-ascii-font-family: &quot;Times New Roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;Times New Roman&quot;;">年秋成为美国桂冠诗人。<br/></span></font><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 150%; mso-bidi-font-size: 10.0pt;"><p></p></span></p><p><strong>Louise Elisabeth Glück</strong>
                                <p></p></p></font>
                <p></p></span><p><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;;">Born:</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;;">
                        <i>The Wild Iris</i>
                        <p></p></span></p><p><b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;;">Father:</span></b><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;;"> (inventor of the X-Acto knife)<br/><b>Sister:</b> (older, d. before Louise was born)<br/><b>Sister:</b> Tereze (younger)<br/><b>Husband:</b> (div.)<br/><b>Son:</b> Noah (b. circa 1973)<br/><b>Husband:</b> John T. Dranow (founder <i>New England Culinary Institute</i>, <state wst="on"><place wst="on">Vermont</place></state>, div.)<p></p></span></p><p><span lang="EN-US" style="FONT-SIZE: 10.5pt; FONT-FAMILY: &quot;Times New Roman&quot;;">&nbsp; &nbsp; High School: <placename wst="on">Hewlett</placename>

冬箫

欣赏

楼小昨

海外逸士

every shade of red<br/><br/><span style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: MingLiU; mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: MingLiU; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA;"><font face="Times New Roman">指紅色的各種層次﹐從淡紅到深紅。</font></span>

童天鉴日

收藏中，再次问好

伍亚霖

<br/>??声明<br/>??<br/>??要说我没有畏惧——<br/>??这不真实。<br/>??我害怕疾病、羞辱。<br/>??和任何人一样，我有许多梦想。<br/>??但我学会了把它们隐藏起来，<br/>??保护自己<br/>??远离心满意足：所有幸福<br/>??都招惹命运之神的怒火。<br/>??她们是姐妹，野蛮人——<br/>??说到底，她们<br/>??没有感情，只有嫉妒。<br/>

白沙

感谢楼主，请常来支持！

童天鉴日

再次问好楼主，欢迎长来