[转帖]海涅 (Heinrich Heine) 诗选（二）

赵福治

时事诗（1839－1856）<p>　<br/><br/>6 秘密<br/><br/>我们不叹息，眼泪已干，<br/>我们常微笑，甚至笑出声来！<br/>任何眼色，任何表情，<br/>决不把秘密泄漏出来。<br/><br/>它怀着沉默的痛苦<br/>躲在我们热烈的灵魂深处：<br/>即使它在粗鲁的心中喧嚷，<br/>嘴总是痉挛地紧紧闭住。<br/><br/>你去问摇篮里的婴儿，<br/>你去问坟墓里的死尸，<br/>也许他们会向你公布<br/>我经常对你保守的秘密。<br/><br/>11 人生航行<br/><br/>一片欢笑和歌唱！<br/>太阳的光辉闪烁摇晃。<br/>波浪颠簸着快乐的轻舟。<br/>我和知友们坐在舱中，情思悠悠。<br/><br/>小船遭难，撞碎得无踪无影，<br/>我的友人们又谁都不善泅泳，<br/>他们在祖国的海中化作波臣；<br/>暴风把我飘掷到塞纳河滨。<br/><br/>我和一些新的朋友，<br/>登上一只新的客舟；<br/>异国的风波将我东飘西荡——<br/>故国迢迢！我心忧伤！<br/><br/>又是一片歌唱和欢笑——<br/>船板破碎，狂风怒号——<br/>天上没有一颗星辰照耀——<br/>我心忧伤！故国迢迢！<br/><br/>钱春绮 译<br/></p>

弦意

它怀着沉默的痛苦<br/>躲在我们热烈的灵魂深处：<br/>即使它在粗鲁的心中喧嚷，<br/>嘴总是痉挛地紧紧闭住。<br/><br/>这段文采格外飞扬，尤其喜欢。欣赏！

[此贴子已经被作者于2007-3-10 12:28:41编辑过]

童天鉴日

Heine的灵魂写作与爱国情怀,值得学习