为你读诗《再别康桥》

海凝依依1

《再别康桥》

http://weinidushi.com.cn/admin/shareOpus/1243263（手机下载“为你读诗”，可以收听）

、原文
　　再别康桥
　　轻轻的我走了，
　　正如我轻轻的来；
　　我轻轻的招手，
　　作别西天的云彩。
　　那河畔的金柳，
　　是夕阳中的新娘；
　　波光里的艳影，
　　在我的心头荡漾。
　　软泥上的青荇，
　　油油的在水底招摇；
　　在康河的柔波里，
　　甘心做一条水草！
　　那榆荫下的一潭，
　　不是清泉，是天上虹；
　　揉碎在浮藻间，
　　沉淀着彩虹似的梦。
　　寻梦？撑一支长篙，
　　向青草更青处漫溯；
　　满载一船星辉，
　　在星辉斑斓里放歌。
　　但我不能放歌，
　　悄悄是别离的笙箫；
　　夏虫也为我沉默，
　　沉默是今晚的康桥！
　　悄悄的我走了，
　　正如我悄悄的来；
　　我挥一挥衣袖，
　　不带走一片云彩。

海凝依依1

心绪最烦杂的时候，用文字取暖。

一条季节河

打不开，听不了

雪妍

谢谢海凝支持！特别的你总能给大家带来特别的惊喜，太有才了！！是双语诵读吗？雪妍不才，不懂英语，听着好听！学习了！这个衔接目前电脑可能无法打开收听，只能手机下载收听。以后发帖可以在衔接后提示一下。辛苦了！

雪妍

一条季节河 发表于 2015-12-16 18:17
打不开，听不了

手机可以下载收听。。

雪妍

海凝依依1 发表于 2015-12-16 15:04
心绪最烦杂的时候，用文字取暖。

人生在世，怎能一帆风顺？看开看淡，就会减少很多疼和烦。。。愿快乐永远与你相伴。。。抱抱

孙忠伟

我也有一个吻这样的朗诵。

孙忠伟

配乐诗朗诵——再别康桥：http://www.tudou.com/programs/view/XrKeIVQS1Ak/
                     或荔枝FM：http://www.lizhi.fm/935583/17317090766277894

孙忠伟

两种语言混在一起，还是破坏了原诗的意境。

雪妍

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。



The golden willows by the riverside

Are young brides in the setting sun

Their reflections on the shimmering waves

Always linger in the depth of my heart.



软泥上的青荇，

油油的在水底招摇；

在康河的柔波里，

我甘心做一条水草



That pool under the shade of elm trees

Holds not water but the rainbow from the sky;

Shattered to pieces among the duckweeds

Is the sediment of a rainbow-like dream?



寻梦？ 撑一支长篙，

向青草更青处漫溯，

满载一船星辉，

在星辉斑斓里放歌

但我不能放歌，

悄悄是别离的笙箫；

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！




Very quietly I take my leave

As quietly as I came here;


Gently I flick my sleeves


Not even a wisp of cloud will I bring away




悄悄的我走了，


正如我悄悄的来；


我挥一挥衣袖，


不带走一片云彩。





海凝朗诵的应该是这样的汉英穿插式吧。对于精通英语者，其实只要情感把握好，这样朗诵并不会影响感受诗作意境。网上找的稿子，不知有没有错误。海凝检查一下。