外诗歪译 作者/乔弘万

乔弘万

【原诗】You say……

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains...

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines...

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows...

This is why I am afraid;

You say that you love me too...

【拙译】你说……

你说你爱雨

可下雨时你就撑开你的伞

你说你爱太阳

可阳光照耀时你却躲进阴凉

你说你爱风

可风起时你却关闭了窗牗

这就是为什么我害怕

你说你也爱我……

（弘桥翻译于青岛2017-03-18）

杨家将

意思都译对，整体都不错。

刘晓星

英文没学好，看不懂。凭感觉翻译应该是不错的，有英文诗的直爽

乔弘万

Frogprince 发表于 2017-3-18 13:03
意思都译对，整体都不错。

谢谢认可。

乔弘万

刘晓星 发表于 2017-3-18 13:50
英文没学好，看不懂。凭感觉翻译应该是不错的，有英文诗的直爽

谢谢刘编跟着感觉走！

刘晓星

乔弘万 发表于 2017-3-18 14:00
谢谢刘编跟着感觉走！

惭愧！！问候乔老师

乔弘万

刘晓星 发表于 2017-3-18 14:03
惭愧！！问候乔老师

谢谢刘编问候，我也问候刘编！顺颂编安。

乔弘万

刘晓星 发表于 2017-3-18 14:03
惭愧！！问候乔老师

诗的意象很重要。这首诗有很好很多意象，所以比较好译，比如：雨、雨伞；太阳、阴凉地儿、阳光；风、窗户……等，哈，于是就献丑了……。’

鸿文

外文的睁眼瞎。。。。。。