神奇的碎片

山梅子

试解朦胧诗《塞里木湖有鱼来》

★ 塞里木湖有鱼来
作者  陈阳川

天籁的眼睛潜入水
看见咬蓝的白鱼
撕扯下粼粼的口子


一群蓝精灵
逼退了靡靡之音


越来越多的方言
拢在一起

★ 塞里木湖有鱼来→标题告诉我们湖里来了一条鱼，是什么色彩，是咬蓝的白鱼→白云。湖里倒映着云朵→云朵像白鱼。题目，就是一个迷语，不知我答对了吗。
       首句，天籁的眼睛潜入水
试译下，让我给予天籁一双眼睛，
    让她潜入空气般透明的赛里木湖中去游荡。
天籁是自然界的声音，可以自由出入于湖水中，湖水那透明纯洁仿佛可以传播声音→最美的声音天籁。
一群蓝精灵→一群蓝精灵是湖水，眼泪般的湖水。
逼退了靡靡之音→却让了所有的令人颓废的声音。
这段不好懂，但是湖水能与靡靡之音对抗吗？是否表达的是:   
  在这里凝望着蓝色的精灵般的湖水，
   让我遗忘了内心所有的颓废和烦恼。
对不对呢？希望大家都思想下。

越来越多的方言，拢在一起。最后一段，是大家都比较容易理解的，世界各地的人却吸引到这湖来欣赏。
试译下，我身旁走过说各种方言的人们，
  .  像我一样迷恋，这湖，这水，这云。

这道题好不容易解答完了。虽然这是些碎片，但拼起来是极美的中国瓷。我认为很值得。当然，作者可以有更好的表达，更完美的表现。

朦胧诗就是这样，让读者去蒙个答案。我认为这首诗是比较能代表朦胧诗的主打作品，能给人以迷一样的美，以及求索其中的美的快乐！答不对，那是你的脑洞不够深。啊！碎片，碎片，神奇的碎片！

情丝

学习诗友的点评，节日快乐

多梦的江南

学习，问好！节日快乐！