本帖最后由 山城子 于 2017-10-9 15:43 编辑
一、伊人,隐含美丽理想的意象——赏《蒹葭》之美 作者:山城子(李德贵)
蒹葭
蒹葭苍苍,白露为霜。
所谓伊人,在水一方。
遡洄从之,道阻且长。 遡游从之,宛在水中央。
蒹葭凄凄,白露未晞。
所谓伊人,在水之湄。
遡洄从之,道阻且跻。 遡游从之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。 所谓伊人,在水之涘。
遡洄从之,道阻且右。 遡游从之,宛在水中沚
【翻译】 一片芦荻青青茫茫 白色的露水像凝结的一层薄霜 所说的那个美人呀 她就在这水域的不知哪个方向 若逆流而上去找她 道路崎岖坎坷而漫长 若顺流而涉去追寻 仿佛就在水域中间的哪个地方 一片芦荻凄凄惘惘 白色的露水湿漉漉地让人心惶 所说的那个美人呀 她也许站在水边崖畔哪个地方 若逆流而上去找她 道路艰险陡峭而难上 若顺流而涉去追寻 又像就在水中间的那个干埝上 一片芦荻阳光明亮 白色的露水也不停地反射光芒 所说的那个美人呀 她应在那个风景优美的水边上 若逆流而上去找她 道路颠簸曲折不通畅 若顺流而涉去追寻 一如在水域中间的那个沙洲上 【欣赏】 我觉得那句“白露为霜”,还是我翻译得比较确当。其实阳光下的露水,本来是一片白的颜色,如霜一样晶亮。 还有那个“在水一方”,可依下文增添不确定的方向。如若确定,何必有逆有顺呢?(游为顺流而涉,洄是逆流而上)但逆与顺分明是供择的选项。 还有那凄凄,就是凄凄,不必作萋萋的想象。执意求索的艰辛,情急切也不免凄惶。凄惶也不放弃,再一望则是一派明亮(采采)的阳光。 我觉得诗文本当中所潜藏的这位伊人,就是一个美丽的人生理想。上下求索,只有顺势才有希望,不可逆道,(规律)那会徒劳时间与力量。 那个美人,它就是一个象征着成功的意象。凡事欲要成功,必须循着轨道与方向,遵循了(规律)就容易得仿佛就在水中央;背道而驰,艰难险阻没商量。 所以我说:这应当是诗经里的一首美丽的哲理篇章。先民多么智慧,把成功的法则谱成了歌儿到处传唱。也是孔子慧眼,不曾将其遗弃路旁。 诚然,不弃路旁,还在于艺术的文本包装。 排比段,是诗经共同的漂亮模样。 这一首,叠字的运用很是精当。说“苍苍”是以景起兴;说“凄凄”,是渗透了情绪;说“采采”,是激励起信念的阳光。 总体之妙,在寓理于形象。难怪大都当成了爱情诗,其实恋爱,亦须这个法则指向。 2009-11-19 于贵阳市金阳新区 2017/4/3修订于夏云镇 二、当年唱起来何等震撼胸膛——赏《国殇》之美 作者:山城子(李德贵) 国殇
操吴戈兮披犀甲,车错毂兮短兵接。 旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮土争先。 凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。 霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。 天时懟兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。 出不入兮往不反,平原忽兮路超远。 带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。 诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。 身既死兮神以灵,魂魄毅兮为鬼雄。
【翻译】
啊!手持吴国制造的戈呀,身穿犀牛皮做的铠甲 战车交错粼粼呀,刀光剑影厮杀
旌旗蔽日呀,敌兵如云滚滚压过来了 箭如急雨纷纷飞落呀,勇士们勇敢地冲锋向前呵
敌兵侵入我们的阵地呀,将我们的队伍践踏 有的车前左边的马被砍死,右边的马也被砍伤了
有的战车陷入泥坑两轮被埋住呀,绳索绊住了四匹马 可战士还是抡起镶玉的鼓槌呀,咚咚地击打战鼓呵
天昏地暗呀,直杀得威严的神灵也震怒了 残酷地斩尽杀绝呀,尸横遍野
出征而不回呀,前进而不返 大平原一望无边呀,就是回家也太遥远
佩带着长长的宝剑呀,挟着秦国的弓弩 身首分离呀,保卫国家的壮志依然
忠诚而又英勇呀,武艺高强而身手不凡 始终刚毅坚强呀,不容敌人侵犯
为国捐躯呀,爱国的精神不死 威武不屈的魂魄呀,变成鬼也是英雄啊!
【欣赏】
这一场敌众我寡的战斗,楚国的将士全都牺牲了。我们看到的,正是屈的《国殇》。 是的,这一首歌啊!当年唱起来是何等地震撼胸膛,又百转衷肠,威震八方。 声浪,何等地地动山摇;声音,何等地直上九霄;声韵,何等地痛彻骨髓;声势,何等雷霆般咆哮!也许,只有《黄河大合唱》可以与之媲美,《义勇军进行曲》可以与之同享骄傲。 诗旨的明确就是爱国诗人心的剖白呀,这一唱,立下了爱国主义的最原生、最高亢、最昂扬 的万世诗标。
应当说,《国殇》是一种震撼之美。它全然不同于《离骚》。《离骚》浪漫,每喻兰艾等香草; 《离骚》奇丽,想象在天外,神灵影象富丽窈窕。尽管诗旨一致,手法则各尽其妙。 《国殇》是现实主义手法的代表。它一如现场报道,所以这样处理在于寓歌于教。祭祀为国捐躯的烈士,让那些壮烈的影像,从激昂的歌声中进入视野,进入头脑,进入忠诚于祖国的 每一个细胞。壮怀激烈,前仆后继,同仇敌忾,视死如归。归去也是一世的英豪。 屈原的一腔爱国之情,欲传播给国人,只有这样表达为最好。
2009-11-25于贵阳市金阳新区 2017-4-4修订于夏云镇
|