中国诗歌网

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 119|回复: 11

试译《这一年,一币两面》

  [复制链接]
发表于 2018-1-13 11:36:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 山梅子 于 2018-1-17 15:03 编辑

这一年,一币两面
原作:抚湖一柳

料峭过后。四月牡丹
春天中年的样子
对一缕风恭敬,雨就从 肩膀落下
花园是民国情人,致你旗袍,香茗――

动荡一个夏
野人。穿越的现代森林
陨石是黑色零件,修补太阳后的爱情
飞机飞得像蜜蜂,嗡嗡

影子约上秋水
黄昏小于你
落叶是尘世问佛的云朵
南山贫瘠,有菊盛开

这个冬天太长,猫咪
神又擦亮茶卡盐湖的镜子
抛。一币两面
花卉老于国籍,而,青春不落地




试译《这一年,一币两面》
料峭的春寒已过去的时候
四月的牡丹像春天青年的样子
每当花朵在一缕缕风儿中摇晃
就像是丽人恭敬地对着春天鞠躬
每当雨丝从花瓣上滑落
就像是晶莹的水珠从丽人的肩膀落下
春天的花园像是民国情人
无数华贵的旗袍、芳香的清茗
正向着你致敬
***
在动荡的蝉声中的夏天呀
那炽热的阳光像是活力四射的野人
正在穿越现代森林——那无数的摩天楼宇
如果磁石般的陨石是黑色的零件该多好
让我们拿去修补陷入黑暗中的爱情
那时飞机像蜜蜂般飞着
这些古怪的想法产生在嗡嗡的声响之中
***
约上长空的影子
那是共一色的秋水呀
当黄昏还在命运的远方等着你
那时落叶是洒落尘世的云朵
在贫瘠的南山频频问着佛
只有菊盛开着像是回答着什么
***
这个冬天是那么的漫长
真像懒猫咪不愿从人间离去
冰冻的茶卡湖是多么明亮耀眼
真像是被神擦亮的镜子
如果把椭圆的茶卡抛向空中
茶卡湖定会像块轻盈的硬币
那时刻我们将惊异地看到奇迹显现
飘浮在空中的茶卡湖的两个平面
一面是花卉零落的冬天的国度
另一面藏着青春不老的春天容颜
注:茶卡盐湖在约20万平方公里的柴达木盆地中。夹在祁连山支脉完颜通布山和昆仑山支脉旺尕秀山之间,湖面海拔3100米,东西长15.8公里,南北宽9.2公里,呈椭圆形,总面积105平方公里,相当于16个杭州西湖一样大。

简评
标题:这一年,一币两面→标题就令人耳目一新,很吸睛。作者才思敏捷,标新立异从这不俗的标题就可以证见。
第一段简评
料峭过后。→第一句,告诉我们春天已走在路上 四月牡丹→第二句,春天行进着的截图,很自然的表达 春天中年的样子→牡丹花的春天很优雅从容大方,犹如人的中年,四月春天像成熟的女人,丰满富丽,不是美极了吗?!赞!  对一缕风恭敬,雨就从 肩膀落下 →风中的花微微摇曳,就像是花一样的女子恭敬地致敬着风儿。当雨点滑落花瓣,犹如从美丽的女子的肩膀落下。不是美极了吗,为作者捕捉的这个精彩瞬间,赞下!  花园是民国情人,致你旗袍,香茗――→ →这句民国情人的花园→旗袍,香茗→构建幽远绝美的画图,宛如春天姗姗来了。。。。。。   对春天的扫描这个段子很美。虽然这样的表达有点让我不适应,但读懂以后,我很是美了!醉了!为我们有这么好的诗人感到高兴!学习中。。。。。。
第三段简评
影子约上秋水 秋水共长天一色,另样画图。黄昏小于你 这句是什么意思呢?是你视觉里的黄昏?落叶是尘世问佛的云朵 这句新鲜,叶与耳朵的联想。南山贫瘠秋天草枯了,贫瘠了南山。有菊盛开菊却盛开在荒芜里。明暗比对呛眼!挑喜欢的段落点评下,这样贴近自然的诗句喜欢!

黄昏小于你(N个解)
1、踩黄昏于脚下?
2、把黄昏叠起?
3、黄昏渐渐收拢的光线,越来越暗
4、你眼睛里的黄昏,特写
5、黄昏臣服于你
6、快递中的黄昏
7、你在远方眯眼看你的命运中的黄昏
8、你在航空飞机上看这个渺小的黄昏
9、黄昏是一张海报,正在风中飘逝
哦,无尽的猜想,,,,,,
第二段简评
动荡一个夏 野人。像活力张扬的野人这火热的夏天。穿越的现代森林 在现代森林数不尽的摩天楼宇中穿越。陨石是黑色零件,陨石是外星零件,是黑的是磁性的,能吸铁的,去补太阳?太阳的黑子?跳跃到太阳上去了,烧脑呀!修补太阳后的爱情 修补曾经阳光过的感情。用外星陨石的磁力去挽回一段旧情?有力度呀!!飞机飞得像蜜蜂,嗡嗡这些怪异的想法是产生于蜜蜂似的飞着的飞机上,嗡嗡声响在耳畔的时候!

第四段简评
这个冬天太长了 /猫咪,如同一个哈吹,无聊,软软地,动听的,却是可爱的样子,迟缓的样子/  神又擦亮湖的镜子,冻住的湖像镜子般光亮,明晃晃 /如果把这镜子抛向空中/ 它会不会像一块硬币 /让我们看到两个平面呀  /一面是花卉零落的冬的国度 /一面是青春不老的春的容颜最后这两句,是非常美的,犹如名句冬天到了,春天还会远吗?!春就是站在冬的背后,跨一步就到达了我们身边……
读后感
标题,这一年,一币两面。→这一年就像这拋向天空的镜子,像硬币般,有明有暗。很好的题目,妙手。
四季构图奇幻美妙,有精致的细节,比如春→牡丹→雨珠滑落的肩,对风恭敬等,美而雅。比如冬→湖→擦亮的镜子→拋上去币。想像力奔放,情感纯真。当然,这诗是镂空的,大师们还追求补刀,精雕。在我看来,已经很透雕了。解读→我是在写填空题。最后希望黄昏也小于我,祝大家诗写快乐!

回复

使用道具 举报

发表于 2018-1-13 18:01:29 | 显示全部楼层
谢谢楼主赐稿!晚上好!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-13 18:02:26 | 显示全部楼层
谢谢楼主赐稿!晚上好!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-1-13 21:03:58 | 显示全部楼层
哇,梅子在这边也开篇了!一柳再次欣赏,带来爆米花,么么哒分享
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
山城子 发表于 2018-1-13 18:02
谢谢楼主赐稿!晚上好!!


回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
抚湖一柳 发表于 2018-1-13 21:03
哇,梅子在这边也开篇了!一柳再次欣赏,带来爆米花,么么哒分享
...


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 6 天前 | 显示全部楼层
拜读学习!喜欢
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 6 天前 | 显示全部楼层

问安!潘老师,望多指教,有许多不足呀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 4 天前 | 显示全部楼层
学习了,诗很断裂,评也很断裂,二位美女好
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 4 天前 | 显示全部楼层
情丝 发表于 2018-1-19 11:25
学习了,诗很断裂,评也很断裂,二位美女好

谢谢情丝老师点亮鼓励,我的评不断裂吧,读者可以读得很通畅呀。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 3 天前 | 显示全部楼层
一1一 发表于 2018-1-20 09:15
欣赏,~~~~~~~~~~~~~~

谢谢来读,问好!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备12024093号  京公网安备11010802012801  

GMT+8, 2018-1-23 04:22 , Processed in 0.105044 second(s), 42 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表