介绍几本好书 学习优秀诗歌的语言
鲁山
除了“唐诗宋词”以外，我向大家介绍几本书：首推唐璜（穆旦译）、鲁斯塔姆与苏赫拉布（潘庆舲译）、罗兰之歌、刘征的寓言诗、柯岩的儿童诗。这些书应该再版却不再版，都是我们可贵的精神财富。
老诗人名录：沙白 王辽生 艾青 公刘 木斧 流沙河 曾卓 雁翼 白桦 叶文福 顾工 田间 刘征 公木等。
孔夫子搜索很方便，只要输入诗人的名字，就有他们的书。书很便宜，都几块钱。
比如：朱先树的诗评《中国当代抒情短诗赏析》
比如：牛汉有诗集《彩色生活》《温泉》《海上蝴蝶》《蚯蚓和羽毛》《沉默的悬崖》《牛汉抒情诗选》，散文集《滹沱河和我》《萤火集》，诗论集《学诗手记》《梦游人说诗》等。
比如：朱先树的诗评《中国当代抒情短诗赏析》
老诗人的作品没有再版，可是孔夫子旧书网上有，不妨买几本学习。叶文福的书请找他的新浪可以买到。
为什么介绍这几本呢？因为语言特别好。穆旦所译“唐璜”，不但忠实于拜伦原作，而且简直是原作基础上的再创作，国内没有比他更好的译文了，您看了便知。
我这里有潘庆舲翻译的薄薄的“鲁斯塔姆与苏赫拉布”、和厚厚的张鴻年翻译的“列王记”全本。“列王记”读起来啃啃巴巴不顺口，是直译而非意译，语言不美，所以我不介绍它。潘自小贫苦，自学成才，精通几国语言，“鲁斯塔姆与苏赫拉布”获得波斯文学奖，语言特别优美流畅，说几句您听听：
假若真理在你心里燃烧，
智慧将在默默里对你照耀、
他写洞房之夜：
甘露啊一阵比一阵甘美，
蔷薇的嫩蕾连夜开放。
当然这也归功于菲尔多西的原创。由此可见语言的好赖决定读者的喜好。
至于“罗兰之歌”，战斗场面夸张，情节吊人心弦，曾被吟游歌人世代传唱。在传唱之时，我想这种夸张一定会引起一阵阵惊叫与喝彩。那里有中世纪“理还乱”的战争起因以及基督教与伊斯兰教精彩的对骂，现在仍然延续着这种对骂对打。节录几句：
这是一场惊心动魄的混战，
罗兰伯爵没有落在后面，
他用枪刺，十五个回合枪就稀烂，
他拔出亮晃晃的杜伦达宝剑，
与切奴泊交战，他打破敌人头盔，
上面红宝石璀璨，砍到他的头，
砍过他的眼睛和整个脸，
砍开他的白铠，虽然锁甲紧严，
砍开他的肚腹一直到金镶的马鞍，
宝剑又下来把马身砍断。。。
杀敌好夸张呀。
诗里也有友谊、忠诚之类，都建立在莫衷一是的道德——狭隘的民族主义宗教主义的前提上，虽然悲壮感人，但是我们只能把它当做古代战争的“音像”来观赏，观赏古人的愚昧、贪婪、野蛮、他们把打仗当成光荣——毫不客气地把杀人、抢 掠，当做致富的道路咧......
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2018-7-31 13:33:08
