[中诗英译100首] 第四首《相思》

宛城卧龙

相思                               Longing For Love
文/冰心                           By Bing Xin
躲开相思                         To avoid longing for love
披上裘儿                         I throw on my fur coat
走出灯明人静的屋子          And walk out of the bright, quiet house
小径里明月相窥                The bright moon is peeping over the  footpath。
枯枝----                           The withered branches---
在雪地上                         Crisscross on the snowy ground
又纵横的写遍了相思           Scribble longing for love again

宛城卧龙

走出灯明人静的屋子          And walk out bright,quiet home
小径里明月相窥    The bright moon is peeping the narrow path
这两句的翻译我非常糊涂
1 灯明人静 的翻译把握不住
2 小径里明月相窥 的意思我把握不住、
3 相思 的英文翻译  我想了很久 反复查字典 还是把握不准
花了我整整一上午时间 很多地方还是非常不满意
听听海外老师 和各位先生的意见

海外逸士

1﹐英文中沒有“相思”的對應詞。就這樣再說。
2﹐WALK  OUT  OF  THE  BRIGHT﹐ QUIET  HOUSE。屋子不一定是家。要突出“燈
明”﹐可說ILLUMINATED。不過這樣的句子在英文中是不會有詩意的。
3﹐THE  BRIGHT  MOON  IS  PEEPING  OVER  THE  FOOTPATH。

宛城卧龙

原帖由 海外逸士 于 2008-5-6 8:09:00 发表
1﹐英文中沒有“相思”的對應詞。就這樣再說。
2﹐WALK  OUT  OF  THE  BRIGHT﹐ QUIET  HOUSE。屋子不一定是家。要突出“燈
明”﹐可說ILLUMINATED。不過這樣的句子在英文中是不會有詩意的。
3﹐THE  BRIGHT  MOOM  IS  PEEPING  OVER  THE  FOOTPATH。

问好海外老师
我没有异议
修改一下
非常感谢您

firefly

我来晚了
关于相思 换作 miss you much行不行
可能更贴切

firefly

我不明白海外老师为何用双音节footpath
是为了诗歌的节拍吗
用单音节lane行不

海外逸士

MISS  YOU  MUCH並不確切對應于中文裡的“相思”。用THINK  OF還更好一點。
FOOTPATH就指花叢間的小徑。LANE指小弄堂﹐或高速公路上一個車道等。

宛城卧龙

THINK  OF是个好用法

firefly

原帖由 海外逸士 于 2008-5-7 4:14:00 发表
MISS  YOU  MUCH並不確切對應于中文裡的“相思”。用THINK  OF還更好一點。
FOOTPATH就指花叢間的小徑。LANE指小弄堂﹐或高速公路上一個車道等。

lane 也有乡间小路之意啊
请教 呵呵
而且FOOTPATH也只是供行人走的狭窄小路 并没有花间之意啊
我看的英诗不多 是因为诗歌常用FOOTPATH吗 请教 呵呵

海外逸士

LANE不指步行用的小徑。根據FOOTPATH的用法﹐這是較確切的詞。請從小說的描述裡
學一下。