浅谈诗歌（十)

歌未竟。d · 发表于 2019-7-15 00:04:56

      俺不懂外语，对外国人译的中国诗看的也很少。很多关与外国人译出的中国诗的一些想法，出于主观臆断。语言在进化，这是个不争的事实，我不知道，外国诗人，如何评价中国人译的外国诗如何，也不想评价那些译过来的诗。
   就语言上，感觉，中文是最难译的，我们的语言太古老了，各地还有方言俚语。我们的语言同样也在进化，新文化
至今有了翻天覆地的发展，，，，历史的原因，我们到了今天。
      中文有成语，俚语，歇后语，及此之外丰富的词汇，再加上新词，流行语，，，，对经典古籍的运用。外国人很
难掌握得了，即使这个人生下来就接受中文教育，一旦他脱离了生活环境，再去学属于他的母语，最后一样，也不会
在语言上有什么成就，所谓的成就，只能是相比之下的东西。
      有一首歌曲《吻别》中文也有，英文也有。说实话，我只是喜欢英文的音乐，有些歌只是音乐好听，歌词不敢恭维。
也许，外国人把他的诗译成中文，再配上曲，效果会好些吧，，，，
      以上个见，还望众诗友不吝赐教，举例说明，谢谢，敬茶！

马俊堂 · 发表于 2019-7-15 05:51:04

欣赏学习，问好早安！

炫东 · 发表于 2019-7-15 05:55:44

诗和歌词原本是一家，是同源，但现在已经分道扬镳，独立存在。

耿广潇 · 发表于 2019-7-15 07:58:42

好朋友比较有研究!我感觉诗不要深，要感动人

歌未竟。d · 发表于 2019-7-15 08:37:52

耿广潇发表于 2019-7-15 07:58
好朋友比较有研究!我感觉诗不要深，要感动人

朋友；是的，但是，语言一定要幽美

有趣，感人

感谢关注评论

敬茶

歌未竟。d · 发表于 2019-7-15 08:38:59

炫东发表于 2019-7-15 05:55
诗和歌词原本是一家，是同源，但现在已经分道扬镳，独立存在。

您好；感谢提读拙作，感谢关注评论，提读精彩，敬茶

歌未竟。d · 发表于 2019-7-15 08:40:01

马俊堂发表于 2019-7-15 05:51
欣赏学习，问好早安！

您好；感谢诗友光临提读，关注评论，敬茶

诗坛一怪姚大鹏 · 发表于 2019-7-15 18:09:42

精彩佳作，拜读学习，问好杨老师！

歌未竟。d · 发表于 2019-7-15 18:18:48

诗坛一怪姚大鹏发表于 2019-7-15 18:09
精彩佳作，拜读学习，问好杨老师！

您好；非常感谢您对原创的认可

敬茶

闵昭涛 · 发表于 2019-7-16 11:13:45

一幅装帧画诗歌评论
闵昭涛
7 天前 0
0
闵昭涛
7 天前
短诗《自画像》浅析诗歌评论
闵昭涛
7 天前 0
0
闵昭涛
7 天前
一幅画卷---闵昭涛诗歌评论
闵昭涛
7 天前 0
0
闵昭涛
7 天前
一曲时间之舞---闵昭涛点评诗歌评论
闵昭涛
7 天前 0
0
闵昭涛
7 天前
诗歌之路的旅者诗歌评论
闵昭涛
7 天前 0
0
闵昭涛
7 天前请诗友每篇回复一下，我看看咋回事，不显示回帖。我琢磨：是有敏感词汇还是诗友受到禁言或屏蔽。谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册