水调歌头 . 金秋晚景

竹影

【旅美日志】观美国西部克罗多拉大峡谷晚景
（水调歌头。词林正韵十一部）

看西山落日，放万道金屏。
漫天霞蔚，舒卷奔涌逆光灵。
化作火烧云锦，渲染一边风景，守午后安宁。
日暮途穷路，柳暗见花明。

水东流，人西去，地沧溟。
桑田沧海，物是人否宴不停。
耳闻晨钟暮鼓，眼见日昇月落，黄菊酒香馨。
红叶未曾晚，余曲动情听。

      

窦立法

首读大作，品学赞美。
问好老师，遥祝秋祺。

竹影

窦立法 发表于 2019-8-17 22:18
首读大作，品学赞美。
问好老师，遥祝秋祺。

谢谢诗友提读鼓励！问好秋祺！

冉瑞峡

日暮途穷路，柳暗见花明。
诗友此佳作译成日文版绝妙了！高度赞赏

竹影

冉瑞峡 发表于 2019-8-18 12:45
日暮途穷路，柳暗见花明。
诗友此佳作译成日文版绝妙了！高度赞赏

旅途见闻，匆匆艹作，愿与你尝试一下看看效果如何？谢谢高评！

竹影

冉瑞峡 发表于 2019-8-18 12:45
日暮途穷路，柳暗见花明。
诗友此佳作译成日文版绝妙了！高度赞赏

日语译文：
      西山落潮を見て万道金屏。
　　空霞蔚舒卷、大通りを逆光霊。
　　火に燃える云锦ぼかしながら風景、守午后の安寧。
　　日暮途穷路、柳に暗く见花明。

　　水东に流れ、人は西、に滄川國師。
　　桑田援兵は、物は人を落と宴。
　　い当晨钟外れる日リットル月落ち、黄菊の香馨。
　　红叶の夜、なかった曲あまりの訓練で聞いている。

冉瑞峡

竹影 发表于 2019-8-18 15:38
日语译文：
      西山落潮を見て万道金屏。
　　空霞蔚舒卷、大通りを逆光霊。

嗯…不错，还要修改一下！诗友加油！

竹影

冉瑞峡 发表于 2019-8-18 16:05
嗯…不错，还要修改一下！诗友加油！

由此想起来外地人到申城学说上海话一样，总是隔味不那么顺畅。

冉瑞峡

竹影 发表于 2019-8-19 08:45
由此想起来外地人到申城学说上海话一样，总是隔味不那么顺畅。

加油！

竹影

冉瑞峡 发表于 2019-8-19 12:08
加油！

谢谢！