公园里 作者：普列维尔丨法国 为你读诗：祖峰

她山玉

https://mp.weixin.qq.com/s/tCju8mkq-7T9PZvfVbTPkw


公园里
作者：普列维尔丨法国
为你读诗：祖峰 | 演员

一千年一万年
也难以
诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星

高行健 译
选自《给孩子的诗》
活字文化 丨中信出版社集团

她山玉

公园里
作者：普列维尔丨法国
为你读诗：祖峰 | 演员

一千年一万年
也难以
诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日朦胧的清晨
清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星

高行健 译
选自《给孩子的诗》
活字文化 丨中信出版社集团

她山玉

最近，看到一些人分手，在公众面前展示了许多不堪，这不应该是感情世界的全部真相。假若如此，那么这个世界难有美好，可这个世界毕竟是有美好的。

她山玉

爱不是狗血，不是互撕，不是金钱，不是利益。即使有一天，人类不存在了，这个吻也是有意义的。因为地球会默默记在心中，并把它向无边的宇宙传播。

人是爱，而不是仇恨的动物。

她山玉

首先是一个悬念：到底什么东西，花上“一千年一万年都难以诉说尽”呢？

明知不可为而为之，普列维尔开始了自己的讲述。一首诗，几行字，读完只要几秒钟，但仿佛爱的全部奥秘都在其中。

镜头首先聚焦在两个恋人的亲吻，“你吻了我，我吻了你”。这不是单相思，不是心不在焉，而是用吻确认对彼此的爱。

镜头又一步步拉远，这件事情发生在：清晨、蒙苏利公园、巴黎、地球……

这是一个外星人路过地球时的注视吗？就好像我们路过一个蚂蚁窝，注视两只小蚂蚁彼此亲密地接触？

但无论是谁，看到这样的场景，也会被吸引住吧。时间停止了，心跳停止了，宇宙停止了，都静静地看着。

相比宇宙，地球太小，巴黎太小，蒙苏利公园太小，恋人更小。而对这对恋人而言，因为爱情，因为吻，他们变成永恒。在这一刻，他们是蒙苏利公园的中心，巴黎的中心，地球的中心，宇宙的中心。

因为这一点，我很想去巴黎看看，去蒙苏利公园看看，看看那里有没有一对正在亲吻的爱人。

葛运江

一千年一万年 也难以 诉说尽 这瞬间的永恒 你吻了我 我吻了你 在冬日朦胧的清晨

葛运江

一千年一万年
也难以
诉说尽
这瞬间的永恒
你吻了我
我吻了你
在冬日朦胧的清晨

葛运江

清晨在蒙苏利公园 公园在巴黎 巴黎是地上一座城 地球是天上一颗星

葛运江

清晨在蒙苏利公园
公园在巴黎
巴黎是地上一座城
地球是天上一颗星

冉瑞峡

欣赏好诗美诵美译！
谢谢老师分享！