关于古诗今译

歌未竟。d · 发表于 2019-11-25 11:09:27

本帖最后由歌未竟。d 于 2019-11-25 14:39 编辑

出于好奇，我在网上查找古诗最佳今译。一首叫做《画》

，古诗入画的颇多。尤以唐诗，
有唐诗入画的说法。《画》可诗可歌

，但译者却把“她”译成了散文独白，失去了原作的音乐性。
《枫桥夜泊》译的很漂亮

，但最后两句结论似的语句，犹如“画蛇添足

。整体具备很强的音乐性。
诗为大众，这是我一直坚信的理论。古诗今译也是一种对先人的伟大继承！从而反衬古人诗写注重
“言简意赅”的精辟思想。体现古诗词的博大精深及其完美的一面！（音乐性是继承古诗词的前提）
水平有限，就此搁笔

。望众诗友批评指正，同出良谋，振兴古诗词不余余力！敬茶！

（注；有兴趣的诗友可以网上收收，，，最佳古诗今译。）
塞北的雪花
轻飘飘地下
越冷越开花
洁白又精致
虽然比不上富贵花

当年谢道韫
“末若柳絮因风起”
如今堪比瀚海砂
一路漂泊去天涯
，，，，，，

耿广潇 · 发表于 2019-11-25 12:14:15

不错！高度赞扬支持！中午好！

翰墨怡情 · 发表于 2019-11-25 12:23:20

欣赏学习，赞美支持
恭祝文祺！

歌未竟。d · 发表于 2019-11-25 13:18:17

翰墨怡情发表于 2019-11-25 12:23
欣赏学习，赞美支持
恭祝文祺！

您好；感谢诗友大力支持，高兴，，敬茶

歌未竟。d · 发表于 2019-11-25 13:20:24

耿广潇发表于 2019-11-25 12:14
不错！高度赞扬支持！中午好！

朋友；感谢高度赞扬支持！敬茶

山城子 · 发表于 2019-11-25 13:24:23

同出良某——谋吧？

歌未竟。d · 发表于 2019-11-25 13:27:15

山城子发表于 2019-11-25 13:24
同出良某——谋吧？

您好；是的，立即改正

，谢谢，

敬茶

曹明芬 · 发表于 2019-11-25 13:33:38

品读佳作，感悟诗意，问好老师！

山城子 · 发表于 2019-11-25 13:40:53

塞北的雪花
轻飘飘的下

塞北的雪花
轻飘飘地下

个人认为还是要正确使用结构助词“的、地、得”

歌未竟。d · 发表于 2019-11-25 14:38:27

山城子发表于 2019-11-25 13:40
塞北的雪花
轻飘飘的下

您好；多谢指正，，，

马山改之

敬茶

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册