请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

 找回密码
 立即注册

快捷登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 1687|回复: 1

【重译经典系列·俄译汉】《现代汉语版金刚经》第三章

[复制链接]
发表于 2021-4-13 09:42:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 金沙文字 于 2021-4-13 09:45 编辑



《现代汉语版金刚经》

第三章


      释祖开示道:苏菩提,在这个世界上,凡行菩萨道者,当持如此世界观和方法论:一切有情识之生物界(有情众生),包括卵生类、胎生类、水生类、自衍类、有形幽灵或无形幽灵类、有思维能力或无思维能力之生物类、有知觉或无知觉之生物类(即抽象非生物类),我将全部导引其彻底度脱,进入涅槃(究竟无实有)世界。

      但是,即使度脱了无数生灵,还是一个生灵也没有被度脱。为什么呢?如果菩萨认为有实相存在,那么,他就不能称之为菩萨。为什么呢?凡执有“四个意识”(独立自我意识、生命实有意识、灵魂不灭意识、个人存在意识)者,皆不可称之为菩萨(觉悟者)。
【金沙文字译经院】


--------------------------------------------------------------

附童寿古代译本



金刚经 第三品 大乘正宗分


佛告须菩提:“诸菩萨摩诃萨应如是降伏其心!所有一切众生之类:若卵生、若胎生、若湿生、若化生;若有色、若无色;若有想、若无想、若非有想非无想,我皆令入无余涅盘而灭度之。如是灭度无量无数无边众生,实无众生得灭度者。何以故?须菩提!若菩萨有我相、人相、众生相、寿者相,即非菩萨。”


----------------------------------------------------------------
【点评】受历史文化局限,“我相、人相、众生相、寿者相”,完全不能表达这里所代表的哲学概念。今人望文生义,胡乱解释!


【批判】“涅槃理论”是反自然的!一切生物(有情识或无情识)皆在自然永恒演化之中,任何力量不可阻挡。任何局部的、暂时的改变,都是徒劳的。认为可以通过哲学思辨(主观意识加载),可以“带领”有情识众生“逃脱”演化进程,进入“无余寂灭世界”,不再参与自然演化,纯属一厢情愿,自我忽悠!


大自然赋予一切生物(动物、植物等等)定数生命过程。歌颂生命,才是正道;反之,则为异端邪说。贩卖毒品,是逐利小民之罪;贩卖宗教,是愚民帝王之罪!

----------------------------------------------------------------







回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2021-4-13 09:49:01 | 显示全部楼层

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-3-28 22:42 , Processed in 0.088170 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表