本帖最后由 木樨黄谷 于 2021-7-31 09:22 编辑
2018-2019断断续续翻译过“中诗简牍”短诗34首（如下列表）。今打算汇总成集自费出版
该书基于诗歌公号“诗之光”短诗选译项目，已有60首，在美国出版，由北京未名星际传媒（Bright Nova Media，公号同名）策划。该书双号：国际标准书号（ISBN978-1-68372-381-3）+美国国会图书馆备案号（LCCN2021944180），LCCN可以确保图书在美国实体书店出售后被其他图书机构检索并收藏，享有美国国会图书馆专属备案网页，也是后续被世界图书馆联盟入库的依据。本人主编、翻译并在美国出版的图书被国会图书馆备案的图书有：
《诗之光》https://lccn.loc.gov/2021944180《喊太阳》https://lccn.loc.gov/2021935110
《梧桐树》https://lccn.loc.gov/2021931824
《冰敲火》https://lccn.loc.gov/2021940892
《故乡月》https://lccn.loc.gov/2021941803
这些链接都是美国国会图书馆网页，需要番羽出去才能打开。下面是本书编录截图
图书出版后在全球发售，是“直接摆在欧美图书货架上”的出版项目，亚马逊30个国家和地区全线铺展，全球最大零售书店巴恩诺布、英国book depository、Abebooks、ebay等主流图书网站全线发售。上述四本书可以用ISBN直接搜索亚马逊查看情况。
发布本帖是想通告我选译过的作者，因为本人自费出版，恕无样书，作者可跟帖登记是否购买，一切自愿，按认购情况印刷，每册100元包邮。如果不同意收录到本书出版，也请在8月1日前跟帖拒绝收入。
主编简介：
木樨颜，本名颜海峰，男，曲阜人，常用笔名木樨颜、木樨黄谷、水中山，民盟盟员，北京外国语大学外国文学研究所博士研究生，山东政法学院副教授，山东省作家协会会员、英国比较文学研究会（BCLA）会员。同时担任中国比较文明学会理事、中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会理事、《国际诗歌翻译》季刊客座总编、双语诗刊《诗殿堂》翻译执行主编、美国学术期刊《商务翻译》副主编等职。著有个人诗集《一页水山》《残忍月光》，译诗集《乡村往事》《生命》《梧桐树》《喊出太阳》《平原善辞》《空房子》《冰与火的对话》《徐春芳诗选》《神游》等及编著《中国古典诗歌精选精译》、“诗歌中的多语娄德平”丛书等30余种，曾获2016年第四届中国当代诗歌奖翻译奖、美丽中国世界华文诗歌大奖赛银奖、东西方艺术家协会杰出贡献奖等。
| 诗名 | 作者 | | 孤独 | 剑方 | | 纸老虎 | 胡明珍 | | 沙尘暴 | 张占平 | | 坟 | 张占平 | | 风过湖面 | 张占平 | | 跳黄河 | 王凤飞 | | 左撇子 | 王凤飞 | | 慈悲为怀 | 王凤飞 |
| | | 背篓 | 王子全 | | 桥 | 一叶之秋 | | 红水桶 | 非聆 | | 数星星 | 车行 |
| |
| | | 赋 | 极简书 | | 稻草人 | 乐山船公 | | 诗意的模仿 | 草屋 | | 安全系数 | 草屋 | | 太阳种 | 姜维彬 | | 山村新教师 | 黄前 | | 片阙之语 | 木闲闲 | | 太平门 | 木闲闲 | | 少女艾米莉 | 叶开 | | 入冬手册 | 汉然 | | 活着 | 宫白云 | | 乡愁 | 小雪人 | | 遇见 | 白公智 | | 考古 | 白公智 | | 隐身 | 白公智 | | 只要一想起北方 | 随缘居士 | | 憾 | 木行之 | | 离恨 | 木行之 | | 慢慢消失的村庄 | 黑朗 | | 一夜大雪 | 春暖水 | | 寂寞 | 若颜 |
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2021-7-26 17:14:39
发表于 2021-7-27 10:55:05