找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 327|回复: 0

赏析里尔克的【秋日】后两节

[复制链接]
发表于 2023-10-14 21:24:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 静止云端 于 2023-10-15 00:15 编辑

赏析里尔克的【秋日】后两节

文∶静止云端

原作者:里尔克/。翻译者:冯至
前一节三句被我掐掉,看看能不能完美承担起【秋日】这个主题的全部意义呢?

为了让最后的果实长得丰满,
必须再给它们两天南方的气候,
迫使它们成熟,
把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋,就不必建筑,
谁这时孤独,就永远孤独,
就醒着,读着,写着长信,
在林荫道上来回
不安地游荡,当着落叶纷飞。
………………………………………………
前些天,在我简解里尔克的《秋日》中,本来想接着把秋日这首下两节全部诠释出来,可是有位诗友帖中留言说:【老兄最好打住。】看到这个留言我有点懵了!不过这个诗友只是善意提醒。我想,除了用名人效应去理解这个善意的提醒,我还无法用其他理由来说服自己。我只想问问某些诗友,你是否真正读懂秋日?
趁着今天周末,还是决定把下两节完整解剖出来。我尽量保留本诗原汁原味修改后的【秋日】,纵然读起来还有一些拗口,但我们必用包容的角度去理解这种翻译后的差异化效果。先隔绝拗口带给我们读取的不适感,然后再来洞悉这首秋日来作为我们需要究根盘底的主题。

《为了让最后的果实长得丰满,》〔为了让秋天的意义名副其实,这句直截了当进入了秋,更符合秋日这种标题的启始意义。如果标题是【入秋】,那么第一节就彰显它需要存在的重要意义。标题既然是【秋日】,那么第一节不仅多余,并且会造成抒怀过程重叠堆砌破坏全诗。〕
所以,我们在选择标题的时候尽量多思考下再选标题。标题的内涵以及外延如同写长篇小说的大纲,而大纲是作者需要布局的大网,接下来章节、桥段等等分割明确进而填充细节。
《必须再给它们两天南方的气候,》(必须等待像南方那种还属于夏日状态的阳光和温度,来加速枫红、叶落,达到秋日的辅助条件。)
《迫使它们成熟,》〔这句删除是为了营造出给读者一块思考的空间。前两句已经足够明确入秋的条件,何必反复告诉读者迫使秋色成熟呢?这种惯例是西诗惯常犯浑唠唠叨叨的病态!〕
《必须再给它们两天南方的气候,》《删除“迫使它们成熟”,这句》〔衔接《把最后的甘甜酿入浓酒。》这就是为了给读者营造一块思考的空间,让读者陷入思考的重围而不自拨。
删除《迫使它们成熟,这句。然后再来读下面的三句。如果读者不是低智者,前两句就会联想到我们如何感受到秋老虎那种突兀起伏的温差。》
为了让最后的果实长得丰满,
必须再给它们两天南方的气候,
把最后的甘甜酿入浓酒。

《把最后的甘甜酿入浓酒。》(将最后夏末秋初还未枯萎的花容、绿野等等,诸如枫红这些凄美的镜头等等收藏眼底,并深埋在记忆深处作为让人动容、痴迷、陶醉的画面定格于脑海。)
《谁这时没有房屋,就不必建筑,》〔这句明确地告诉读者,秋日无论阳光、空气等等。用秋高气爽来形容吧,所谓天作被,地为床。即使,我们在没有屋檐庇护下的生活,都可以和自然环境一起生存下去的那种餐风露宿的舒适感。如秋季适宜出游、登山等等。〕
《谁这时孤独,就永远孤独,》〔我们惯常生活在钢筋混凝土以及车、人流嘶鸣、喧嚷声中根本没有一块可谓寂静地带,好让我们去感受孤独带来全身心的某种另类快意或者心灵放松。比如秋天比较适合带上帐篷野营去感受寂然无声的山坡枝叶、萧疏、草枯等等那种自然环境的孤寂环境,给予我们切身低落的感受!同时得到短暂静态的平衡,卸下平时生活的压抑。对我们来说,这种孤独需要条件,孤独算是某种高贵的奢望。〕
《就醒着,读着,写着长信,》这句抒指候鸟迁徙,我们应该对候鸟迁徙的途径并不陌生吧?〔也就是大雁南飞〕。大雁迁徙过程有短暂的停歇地,然后一路南下,边飞边叫,凄切的鸣叫声是为了给迁徙途中失去生命的亲人致哀!那种凄切而动人的悲鸣,常常唤起人类深埋内心的类似伤感!
《醒着,读着,写着长信,》强迫自己时刻醒着,是为了避免迁飞过程掉队、死亡。读着等于一路悲鸣。一程迁徙起码飞行一万好几千公里的长途跋涉过程,如同书写着长信。用它们的生命去丈量去感受宿命的短长。
《在林荫道上来回》
《不安地游荡,当着落叶纷飞。》
大雁迁徙过程会有短暂的停歇地。《在林荫道上来回,》在林荫道上来回寻找短暂的栖息地,体现出候鸟迁走他乡那种陌生焦虑感,并不安地游荡,面对着落叶纷飞盘旋,呼唤劫后余生的亲人。为了面对下一程的迁飞做好准备,它们必须寻找一块作为它的能量补给地方,为明天下一站飞行养精蓄神,吃饱睡足,直至迁徙到适宜它生存的温暖地方,安全过冬。一路上,承爱着亲人离散,甚至危及生命,它们必须群起远行,坚强不屈地扇动着翅膀远离寒冷危及死亡的北方。

于2023.10.14





回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-25 11:01 , Processed in 0.095142 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表