找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 225|回复: 1

这 里 3 点 有 关 诗 论 话 题,敢 问 相 关 见 解 ,您 是 否 有,且 能 于 此 说 两

[复制链接]
发表于 2023-11-19 10:13:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 李世纯译作 于 2023-11-28 14:38 编辑





这 里 3 点 有 关 诗 论 话 题,敢 问 相 关 见 解 ,您 是 否 有,且 能 于 此 说 两 句?






按:
想必如下 3 点,业界广有见闻,已盛誉出圈
      故不赘述,唯想倾听诸位相关见解,有理有
      据者更为期盼

  


1.  诗无达诂

2.  100个读者有100个哈姆雷特


3.  诗乃翻译中失去者




(注:3 中,此翻译=诗词文言白话文体互译,及诗词中外文体互译)








回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2023-11-28 10:53:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 李世纯译作 于 2023-11-30 10:54 编辑


《 游 记 》


无心挺钟馗,

无意喷李鬼;
由衷共享天伦夕阳美——

何期前扑后蹬龟逃逸,
岂料叶公南郭鼠窜急



回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-12-25 09:58 , Processed in 0.096306 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表