冯唐首部译作《飞鸟集》苏宁阅读全网重磅首发

童天鉴日

【赛迪网讯】7月30日消息，身为自由写作、风险投资等多重身份的国内知名作家冯唐，其个人首部译本《飞鸟集》电子版将于7月30日登录苏宁阅读数字平台全网隆重首发。据悉，这部原由孟加拉文创作的《飞鸟集》是一部诗歌题材的著名作品，冯唐在翻译该部作品的同时，更特别撰写了《翻译泰戈尔<飞鸟集>的二十七个瞬间》作为札记。届时，苏宁阅读用户即可免费领略到冯唐翻译版的意境和韵律。

很多人可能不知《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人泰戈尔翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻译为英文的过程中，在一定程度上丧失了诗歌应有的意韵，民国期间的中文译本读来更像散文而非诗歌。于是，诗人冯唐重新翻译《飞鸟集》，借助其圆熟、凝练的文字技巧，找回《飞鸟集》本应有的意境和韵律，更加适合现代中国读者的汉语习惯。

熟悉冯唐的读者都了解冯唐对中文的运用可谓独树一帜，作为中文超简诗派代表人物，他自己的诗歌创作通常比唐诗七律、七绝、五律、五绝还短，而《飞鸟集》正是一部极度浓缩的诗集，两种极简，会碰撞出怎样的火花？

据了解，此次冯唐翻译《飞鸟集》最大的突破在于，冯唐的译本会尽全力押韵，改变以往《飞鸟集》略显寡淡的散文体，他认为诗歌应该押韵，不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。而在寻找押韵的过程中，冯唐越来越坚信，押韵是诗人最厉害的武器。他将用这个武器，打开你的内心，让你感受“流传的意义”听到“翱翔的乐音”。




冯唐简介

1971年生于北京，男，诗人、作家、古器物爱好者
人民文学杂志“未来大家”TOP20之首

1998年，获中国协和医科大学临床医学博士学位
2000年，获美国Emory University工商管理硕士
2000-2008年，麦肯锡公司全球董事合伙人
2009-2014年，某大型医疗集团创始CEO
如今，自由写作、风险投资

已出版作品
长篇小说《欢喜》
长篇小说《十八岁给我一个姑娘》
长篇小说《万物生长》
长篇小说《北京，北京》
随笔集《活着活着就老了》
诗集《冯唐诗百首》
长篇小说《不二》
随笔集《三十六大》
长篇小说《女神一号》

童天鉴日

http://www.ccidnet.com/2015/0730/10005729.shtml